Как это – застрелить mezza persona… половину человека?
Егерь ухмыльнулся.
- Это вы меня извините, синьорина. Люблю, знаете ли, цитатки, особенно вот такие вот, с лёгкой придурью. Эта, к примеру, из Марка Твена – правда, у него речь шла о брехливой собаке[5].
- Всё равно, не понимаю…
- Не берите в голову, говорю же! Лучше припомните: Пиндос… Патрик говорил, зачем ему понадобился Мамонт?
- Нет, к сожалению. Мы тогда только и успели, что условиться о встрече здесь, в «Армении». Я потом хотела спросить, но не было…succedendo… случая, повода, да?
- Ясно… - кивнул егерь.
– И он успел предупредить, что целью похитителей были именно вы?
- Мы, все трое, как я поняла. На Патрика навалились сразу два этих bastardo, он успел крикнуть: «Бегите! Они пришли за нами!». А потом эти типы кинулись ко мне и я выскочила наружу.
Она помедлила."
"- Умар говорил, что этот Мамонт… personalità dubbia[6]… «мутный тип», так, кажется? И, вроде, вы его в чём-то подозревали?
- Было дело… - кивнул егерь, как показалось Фране, нехотя.
– Там получилась странная история: Мы со Студентом – это мой напарник, молодой парень, работает лаборантом в ГЗ у Шапиро, - предприняли по своим делам пустяковый вояж - и в какой-то момент обнаружили за собой натуральную слежку! Я тогда грешил на Мамонта – он знал, куда мы направляемся, и вполне мог стукануть тем, кто имел до нас трефный интерес.
Франа наморщила лоб. Не помогло.
- Scusa, non ho capito… что есть «стукануть»?
Про загадочный «трефный интерес» она спрашивать не решилась.
И так понятно, что нечто нехорошее.
- Донести, сообщить, передать информацию. Подтвердить это, правда, не удалось, но мы таки поимели с этого свой гембель[7] - угодили в засаду и выбрались буквально чудом. Я так и не смог выяснить, кто так нас невзлюбил, что послал цельную группу каких-то замкадных халамидников с автоматами. Ивот теперь думаю: может, и эта ниточка ведёт в Останкино?
Франа вздохнула. Она уже смирилась с манерой собеседника уснащать речь непонятными и, похоже, непереводимыми словечками.
- Почему именно в Останкино?
- Вернее сказать – в Древобашню, где засели эти шлемазлы из ЦВЛ. Я тут имел кое с кем пару слов, прежде чем идти к дяде Саркису – так вот, совершенно случайно, узнал, что Мамонта видели возле Южного входа на ВДНХ. Он там, вроде как, завис в кабачке – выручку за чернолесскую выдру спускает. А от Южных ворот, чтоб вы знали, прямая тропка до Древобашни…
- Так вы думаете, те banditi в капюшонах – оттуда?
- Чтобы да, так нет.
