Что такого ужасного у них могло произойти?"
"– Считается, что они расстались из-за болезни моей матери, – сказала Кейт, припомнив слова Дорин.
– Да, – сказала Сюзанна, – Ричард так все и представил. Но мне это показалось странным. Бренда ведь поправилась. Норман говорил, что Мелисса потребовала от Ричарда, чтобы тот наконец развелся. А Ричард опасался, что у Бренды вновь разовьется рак, если он ее бросит.
– Но в этом нет никакой логики, – заметила Кейт.
– Нет. Потому я и сочла это странным. Чтобы вы знали, на тот момент мы с Норманом уже двенадцать лет как состояли в браке.
Я знала этого человека, как никто другой. И чувствовала, что он от меня что-то скрывает. Он больше не хотел говорить на тему Ричарда и Мелиссы, буквально выходил из себя, когда я об этом заговаривала. Хотя прежде мы постоянно об этом говорили. Теперь эта тема оказалась под запретом. Кроме того…
Сюзанна запнулась.
– Да? – спросила Кейт.
– Кроме того, мне показалось, что в отношениях Ричарда и Нормана произошли перемены. Конечно, они виделись каждый день на работе, но не более того.
Раньше они по меньшей мере раз в неделю отправлялись в паб выпить пива, а иногда договаривались побродить по вересковым пустошам в выходные. Это все осталось в прошлом. И когда Бренда поправилась, мы уже не собирались вчетвером. Впрочем, я была только рада. Я по-прежнему не знала, как смотреть ей в глаза.
– А потом… – начала Кейт.
Сюзанна поняла, о чем она говорила.
– Потом случилось это несчастье. Норман стал калекой. С тех пор… все стало иначе.
Кейт не решалась задавать вопрос, который ее мучил, но в конце концов отбросила сомнения. Это было лишь предположение – возможно, даже тень предположения, не более.
– Вы бы допустили, что Норман в каком-то смысле винил моего отца? В этом несчастье, как вы сказали?
Сюзанна, похоже, была удивлена.
– Нет. Вашего отца там даже не было. Он был в отпуске, когда все произошло.
– Да, но возможно, в этом Норман и упрекал его. Что его не было рядом.
– Не думаю, – сказала Сюзанна. – Нет.
Во всяком случае, он никогда такого не говорил. Он озлобился на весь мир, буквально на каждого, кто был более здоров, в том числе и на вашего отца. Не сразу, но постепенно. Когда стало ясно, что его состояние безнадежно, он возненавидел всех, кто вообще здоров.
Кейт подумала о найденной открытке – отправленной примерно через четыре месяца после ранения. Очевидно, в то время Норман еще питал слабую надежду. Она таяла день за днем и в конце концов совсем угасла.
