Лейба вздохнул:
– Ты хочешь сказать, что это несправедливо, да? Они вернутся и воспользуются плодами того, что сделали мы?"
"– Ну да. Если мы погибнем, наша святость перейдет к ним и умножит их богатства. Разве не так?
Отец взглянул на небо, как будто ища ответа. Звезды проступали в темных полыньях среди облаков, мигали, загорались и гасли, но не могли дать ответа ни на один из вопросов.
– Ты же был в Литве цадиком, отец, праведником. Ты должен все знать.
Лейба усмехнулся:
– Праведник – всего лишь простой человек, который живет, стараясь не грешить. Тебе надо было бы спрашивать у талмудистов, у людей ученых, у талмидхаханов. А мы амхаарцы – люди земли. Но я скажу тебе, не мудрствуя. Пришел человек по имени Махно и попросил нас помочь. Он никогда не обижал нас и не смеялся над нами, и я вижу, он хочет, чтоб над нами не властвовали и не смотрели на нас как на темных амхаарцев.
Если мы не отзовемся на его слова, то чего мы стоим? Мы стоим только той паршивой жизни, которая у нас была, и ни гроша дороже. Вот и все. Может быть, мы и погибнем, но у тебя тоже есть сыновья, они вырастут, и они будут не хуже тех богатых, о которых ты говорил, потому что достойная память об отцах – это такие крылья, без которых человек не может подняться. Так что иди своим путем и не думай, что твоя жизнь важнее, чем эти звезды.
Якоб тоже взглянул на небо. Он не признавал Бога, но он верил в мудрость отца.
Словарь местных слов и оборотов речи
Багато – много
Выбачайтэ – простите, извините
Годувать – кормить
Громада – общество
Десь – где-то
Дитлахы – дети, ребятишки
Добродий – благодетель
Догодовувать – докармливать
Зраднык – предатель
Клаптык – лоскуток
Клунок, торба – тканевая сумка
Колы не колы – иногда
Кутыльгать – хромать, прихрамывать
Маеток – имение
Мантачка – брусок для подтачивания косы
Надия – надежда
Налякать – испугать
Нехай – усть
Обмаль – маловато
Онучи – портянки
Очи – глаза
Паняй – езжай
Позычить – одолжить
Помылывся – ошибся
Свит за очи – куда глаза глядят
Сволок – потолочная перекладина, балка
Сниданок – завтрак
Сокыра – топор
Спидныця – юбка
Спочатку – сначала
Чоботы – сапоги
Чуеш – слышишь
Шукать – искать"
