— Проработала почти неделю… а «дядюшкой» его тут просто все называют…
Попаданка глянула на нее диким взглядом, но потом поджала губы и промолчала.
Понятно, особенности культуры. Я подошел и сел за стол напротив нее, отложил оружейный артефакт, но не стал убирать совсем, продолжая держать наготове. Вытащил блокнот и ручку:
— Итак, мисс, как ваше имя?
— Драдрерика, — буркнула она, как прорычала.
— Как, простите?
— Драдрерика! — повторила она решительно.
— За что же вас так? — не сдержал сочувственного возгласа Лейв.
Девушка жестко ухмыльнулась и отбросила огненно-рыжие волосы с голого плеча, не стесняясь обнажать его: загорелое, покрытое пятнышками веснушек с четко очерченными мускулами:
— На моем языке это имя означает «рык дракона». Говорят, когда я была младенцем, то орала так громко, что слышно было в соседних зданиях: начинала с низкого баса, а заканчивала на пронзительно-высокой ноте, будто рев дракона перед нападением.
— Хорошо… — произнес после паузы и кое-как по буквам примерно записал звучание странного имени.
— В связи с вашим пребыванием в нашем мире, вам потребуется оформить документы. Как ваша фамилия?
— А?
— Как зовется ваш род? — попробовал переформулировать вопрос.
— У меня нет рода.
— Хорошо… а как имя вашего отца? Обычно фамилия появляется по имени одного из знаковых предков.
— У меня нет отца.
— То есть мать не называла вам никакого имени? Может, имя вашего деда? — девица явно не понимала, о чем я толкую. Непонятно, то ли это барахлил ее хваленый амулет-переводчик, то ли еще что.
— Кхм… ладно… а как имя вашей матери?
— Беалита, что значит «ночная красавица». Ее так назвали…
— Потому что она очень красива? — предположил мой напарник, пошло ухмыляясь.
— Да нет, ее так назвали, потому что она мастерица на ночном ложе.
Лейв неприлично заржал. Я глянул на него укоризненно. Странная девица явно совершенно не стеснялась своих слов, которых обычно не услышишь и в борделе.
— Что ж, ладно, так и запишем: Драдрерика Беалитсон.
— Беалитсон, — повторила она.
— А разве окончание «-сон» не означает «сын»?
— Кхм, да… обычно род в нашем мире ведется по мужской линии, поэтому практически все фамилии — это производные от имени отца с добавлением слова «сын». Например, мой род — Стейнсон означает, что один из моих предков носил имя Стейн, что значит «камень». Этот предок был столь значимым человеком, что не только его сын с гордостью носил его имя как дополнение к своему, но и внуки и правнуки.
— Понятно.
