– Meu filho, – повторил Пендергаст.
Человек посмотрел на него, потом на фотографию, снова пристально вгляделся в Пендергаста. Только теперь он проявил интерес к другим предметам – взял сначала паспорт, затем бумажник и внимательно изучил их. Наконец он повернулся к одному из охранников:
– Guarda a porta. Niguen pode entrar[46].
Охранник подошел к двери кабинета, закрыл ее и встал перед ней, держа оружие наготове.
Человек за столом снова посмотрел на Пендергаста.
– Ну, – сказал он на отличном английском, хотя и не без акцента.
– Вы – тот человек, который бесстрашно входит в Cidade dos Anjos, одетый как гробовщик, с пистолетом, бродит тут и спрашивает всех про своего сына.
Пендергаст не ответил. Он просто стоял перед столом, чуть покачиваясь.
– Я удивлен, что вы еще живы. Заявиться сюда было настоящим безумием, и, наверно, поэтому все решили, что вы безобидны. А теперь… – он постучал пальцем по фотографии, – я понимаю, что вы вовсе не безобидны.
Человек взял паспорт и фотографию и встал. За пояс его шортов был засунут большой пистолет.
Человек обошел стол и остановился перед Пендергастом.
– Вы неважно выглядите, cada[47], – сказал он, видимо обратив внимание на бледность Пендергаста и капельки пота на его висках. Он снова взглянул на паспорт и фотографию. – Сходство тем не менее поразительное, – сказал он скорее себе, чем кому-то другому.
Минута прошла в молчании.
– Когда вы видели сына в последний раз? – спросил он.
– Две недели назад, – ответил Пендергаст.
– Где?
– На пороге моего дома.
Мертвым.
Лицо молодого человека исказилось от потрясения или боли, а может, и того и другого. Прошла целая минута, прежде чем он заговорил снова.
– И зачем вы здесь?
Пауза.
– Чтобы выяснить, кто его убил.
Человек кивнул. Такой мотив был ему понятен.
– И поэтому вы приходите в нашу фавелу и спрашиваете всех про него?
Пендергаст провел рукой по глазам. Действие лекарства заканчивалось, боль возвращалась.
– Да, мне нужно… знать, что он здесь делал.
В комнате воцарилось молчание. Наконец человек вздохнул.
– Caralho, – прошептал он.
Пендергаст ничего не сказал.
– Вы хотите отомстить убийце?
– Я только ищу информацию. Что случится потом… я не знаю.
Какое-то время человек обдумывал это. Потом показал на стулья:
– Прошу вас. Садитесь.
Пендергаст опустился на ближайший стул.
– Меня зовут Фабио, – продолжил человек. – Когда мои разведчики доложили, что в мой город вошел необычный человек, бормочущий что-то про своего сына, меня это не заинтересовало.
