И к тому же туда довольно далеко — в смысле, до Стокгольма. Может быть, просто прокатимся, потому что… потому что это весело. Хочешь? Можем поехать прямо сейчас.
— А ты ничего на себя не наденешь?"
"— В смысле? По-твоему, я недостаточно хороша?
Лу повертелась передо мной.
— Я думала, это у тебя ночнушка.
— Она годится и на то, и на то, — ответила Лу. — А самое главное — у меня есть еще одна, почти такая же.
— А мы не замерзнем насмерть? — спросила я, натягивая запасную ночнушку Лу.
— Куртки сверху напялим, и готово, — рассмеялась Лу.
— Пошли!
Мы вышли. Над дорожками висел туман.
— Кто поведет — ты или я? — спросила Лу, когда мы подошли к «Фольксвагену» Франса.
— Я умею, — сказала я.
— Вау! — обрадовалась Лу. — А я и не знала, что ты умеешь водить машину.
— Да я давным-давно научилась.
Когда я вырулила из аллеи, Лу сказала, что это все же очень круто — что я так классно умею водить, хотя мне всего пятнадцать. Кто же меня научил?
— Один парень у нас в поселке, — ответила я, вспомнив все уроки вождения, которые Юнас давал мне на футбольном поле за пожарной станцией.
После смерти папы я стала разъезжать на нашей старенькой «Вольво» даже днем.
— А тебя кто? — спросила я, поскольку подозревала, что Лу тоже вряд ли ходила в автошколу.
— Подружка в другом дурдоме. Она меня даже научила, как заводиться втихаря, но с ключами, конечно, проще.
Лу подалась вперед и начала ковыряться в радио.
— Что ты делаешь? — спросила я.
— Подсоединяю свой блютуз, — ответила она. — Послушай вот эту!
Сделав звук громче, она стала подпевать.
Night is warm the city roarsTraffic, bars and open liquor storesWoken by the stellar skyAnd a streak of faintly, grey street lightWhat you don’t haveYou cannot lose[9]Я покосилась на нее. Казалось, она счастлива.
— Куда ты меня везешь? — спросила она, когда я свернула налево на следующей развилке.
— Домой, — ответила я. — Мы едем в мой родной город.
— Город? — удивилась Лу, когда мы проехали через центр Гюльспонга. Там было темно, горело только несколько фонарей.
— Ну да, это поселок, — согласилась я. — Не город.
— Но тут так пусто. Ты уверена, что мы не заблудились?
— Я тут прожила всю жизнь, — ответила я. — Здесь я точно не заблужусь.
— Но все вообще вымерло! — воскликнула она. Прижавшись лицом к стеклу, она смотрела наружу.
— Тут все так, как будто… как будто они все закрыли, а сами свалили… — Лу указала на забитые досками окна, где когда-то находился магазин подарков. — А я думала, мы погуляем.
