— Судьба играет с нами в забавные игры, Том, и океан может быть не так широк, как тебе кажется.
Эскадра двигалась курсом зюйд, на сорок третьем градусе южной долготы повернула на запад, чтобы добраться до мыса Доброй Надежды. И вскоре моряки увидели прибой у южных утесов Африки.
В тот же день Хэл пригласил Тома в каюту на корме и показал записанный в судовой журнал приказ о его повышении.
— Этот приказ означает не только, что я тебе доверяю, но и что ты имеешь право на офицерскую долю приза, — сказал ему отец.
— Она составляет не меньше тысячи фунтов.
— Спасибо, отец.
— Это все, что я могу для тебя сделать, остальное не в моей власти. Уильям мой первенец, а ты знаешь, что это означает. Все переходит к нему.
— Не беспокойся обо мне. Я проложу себе дорогу в мире.
— В этом я не сомневаюсь.
Хэл улыбнулся и стиснул руку сына.
Теперь он окреп гораздо больше, чем когда покидали Флор-де-ла-Мар. Том ощущал силу его пальцев, и солнце покрыло щеки отца новым загаром.
— Должно быть, потому что мы обогнули юг Африки и идем на север, мои мысли снова устремились к Хай-Уэлду.
Не нужно ненавидеть старшего брата, Том.
— Я не питаю к нему ненависти, отец. Это Черный Билли меня ненавидит.
— Это презрительное прозвище выдает твое истинное отношение к нему, но когда меня не станет, он будет главой семьи и имеет право на твои уважение и верность.
— Ты сам научил меня, отец, что уважение и верность нужно заслужить. Их нельзя требовать.
Они встали на якорь вдали от небольшого голландского поселка на мысе Доброй Надежды.
Набрали свежей пресной воды, закупили овощей и мяса, но никто не связался с голландскими чиновниками на берегу. Через неделю снова вышли в море и взяли курс на север. Как только эскадра вошла в Атлантический океан, ветер изменился, а с ним состояние Хэла."
"У Кейпа на них накатывали здешние волны, большие, серые водяные хребты с глубокими долинами между ними, днем и ночью трепали они эскадру. Море пенилось у корабельных носов и отрывало слабо приколоченные доски или снасти.
Ветер напоминал вой волчьей стаи и налетал безжалостно и непрерывно. Хэл с каждым днем слабел, и, войдя однажды утром в каюту отца, Том застал его раскрасневшимся и потным. Том раздул ноздри: он уловил знакомый запах разложения и, откинув простыню, обнаружил на белой ткани красноречивые желтые полоски гноя.
Он крикнул наверх вахтенным, чтобы позвали доктора Рейнольдса. Врач пришел немедленно.
