В отличие от Ифы, услышав слова брата, я не содрогнулась.
Пусть они звучали грубо, но в них не было ничего, кроме правды.
Девушка Джоуи была очень красивой: завидная фигура, длинные светлые волосы, прекрасное лицо, но сегодня она выглядела потрясенной.
Ифа любила моего брата, и я думала, что этим объяснялся ее испуг, то, что она постоянно гладила его по руке, стараясь успокоить.
— Давайте посмотрим, что у нас есть, — со вздохом сказал Джоуи.
Он достал из кармана джинсов бумажник, бросил на стол, выгреб всю мелочь из других карманов.
— Я получу деньги только в следующий четверг, — пробормотал он, разговаривая больше с собой, чем с нами. Выложив содержимое бумажника на стол, он стал считать. — Таким образом, у нас остается ровно… — Он сделал паузу, добавив к купюрам несколько монет. — Восемьдесят семь евро и тридцать центов на шесть дней.
— Это ведь хорошо, правда? — с наигранным оптимизмом спросила Ифа.
— Должно хватить, — уклончиво ответил брат.
— Сам знаешь: я бы помогла, если бы было чем, — смущенно сказала я, ощущая себя мертвым грузом на шее брата.
— Но он не позволяет мне работать.
— Прекрати, — оборвал меня Джоуи. — И даже не вздумай себя винить.
Но я винила.
Я чувствовала себя ужасно виноватой.
Домашние неурядицы отчасти происходили и из-за меня."
"Уверена: не родись я в этой семье, тут не было бы половины нынешних проблем.
Из-за меня маме доставалось от отца, и не только словесно.
Потому что он ненавидел меня.
Я была проблемой.
— Открой холодильник, пожалуйста, — тяжело вздохнул Джоуи.
Я неохотно выполнила его просьбу.
Я настежь открыла дверцу холодильника, чтобы Джоуи увидел все сам.
— Сраные твари! — вновь прорычал он, глядя на почти пустые полки холодильника.
— В шкафах то же самое, — сказала я, опережая просьбу брата заглянуть и туда. — Обычно мама закупает продукты по субботам.
— Обычно, — язвительно повторил Джоуи.
— Джо, она бы так не сделала, — прошептала я. — Она бы не оставила нас без продуктов.
— Ну, теперь оставила, — резко ответил брат.
— Да нормально все, Шан. Мы справимся.
— Ладно, — только и могла сказать я.
Джоуи взъерошил волосы и уперся локтями в стол, бормоча себе под нос ругательства. Потом сказал:
— Утром звякну Марку. На следующей неделе у него намечается работа в городской оранжерее. Спрошу, нужен ли ему помощник.
— И не думай, Джоуи. Тебе нельзя пропускать школу, — забеспокоилась Ифа. — Не забывай про аттестат.
— Не отговаривай меня, малышка, — устало ответил Джоуи.
