– А что? Я не помню, – говорит синьор с волдырями от комаров и как-то нервно хихикает. Я представляю себе его желтые зубы.
– Ах, ты не помнишь, – говорит полицейский-мужчина. – Стало быть, это не ты стащил консервы из тунца в супермаркете Орбетелло.
Не могу поверить, что синьор с волдырями – вор.
– Знать ничего не знаю, – клянется тот, хотя это неправда.
– С тобой есть кто-то еще? – спрашивает женщина-полицейская.
– Нет, я один.
Снова вранье. Он сегодня произнес столько скверных слов и проклятий, что ему светит тысяча лет чистилища, а то и больше.
– А твоя подружка куда подевалась? – спрашивает полицейский-мужчина.
Синьор с волдырями и синьора с татуировками не женаты. Вот это новость.
– Эта сука меня бросила, – говорит он с грустным лицом.
Я-то знаю, что и это неправда. А полицейским врать нельзя. Думаю, нужно сообщить им, что и я здесь. Я больше не хочу здесь оставаться.
Но синьора с татуировками читает это в моих глазах и знает, что я собираюсь сделать.
– Раззявишь рот, тебе же будет хуже.
– Почему это мне будет хуже? – Она ведь не серьезно.
– Потому, что полицейские арестуют тебя.
– Я не сделал ничего плохого.
– Нет, сделал… Вчера ты сел в машину, не спросив разрешения у родителей, вдобавок к незнакомому человеку.
Верно: папа и мама всегда твердили, что я не должен доверять тем, кого не знаю.
– Но он сказал, что подарит мне щенка.
– Какая разница? Ты не послушался, ты плохой мальчик.
Я умолкаю: наверное, она права. Хочется пла-кать.
– Можно нам заглянуть в трейлер? – спрашивает женщина-полицейская.
– Вдруг там найдется банка-другая консервированного тунца…
– Прошу, заходите, – говорит синьор с волдырями от комаров на руках."
"Синьора с татуировками берет стакан с молоком и выливает в раковину. Хотелось бы спросить зачем, а главное, будет ли меня утром ждать обещанный сюрприз. Но я молчу, потому что женщина-полицейская поднялась по ступенькам и теперь стоит прямо за дверью. Приоткрывает ее, но тут слышится хрип радиопередатчика. У них переносная рация, соображаю я, прямо как по телевизору.
– Драка у дверей кафе в Порто-Санто-Стефано, нас вызывают, – говорит мужчина-полицейский.
Тогда женщина-полицейская закрывает дверь трейлера и говорит синьору с волдырями:
– Будешь еще воровать в супермаркетах, окажешься за решеткой.
И они уходят.
Чуть позже синьора с татуировками выводит меня наружу. Синьор с волдырями от комаров садится на землю, вытянув ноги в пыли, ровно посередине круга трейлеров без колес. Она садится рядом.
