Я постараюсь не очень мучить вас расспросами и постараюсь не отнимать у вас лишнего времени.
— Вы можете сидеть здесь сколько вам нужно, — сказала она.
— Миссис Векслер, не могли бы вы сказать мне, что именно делал ваш муж в то время в Айсоле и как он оказался в этом книжном магазине?
— Так там же совсем рядом у него тоже магазин.
— Где именно, миссис Векслер?
— На углу Стем и Сорок седьмой Северной.
— И что это за магазин?
— Скобяные изделия.
— Понятно. Значит, его магазин находится по соседству с книжным.
А он часто заходил в книжный магазин?"
"— Да, часто. О, знаете, он у меня такой книжник. Джозеф, он тоже не очень хорошо говорит. У него, как и у меня, просто ужасный акцент, но читать он очень любил. Он всегда говорил, что чтение исправляет речь, и поэтому очень любил читать вслух. Он очень часто читал мне вслух все эти книжки уже даже в постели. Я вот думаю… я думаю, что он пошел туда, чтобы взять там книжку, о которой я говорила с ним на прошлой неделе. Знаете, это я сама сказала ему, что нужно будет взять эту книжку.
— А что это была за книга, миссис Векслер?
— Это книга Германа Воука. Этот Воук — очень приличный писатель.
Как бы ожидая подтверждения своих слов, она глянула на Клинга, но тот не знал писателя под таким именем, а может, она просто произносила его фамилию неверно.
— Джозеф, знаете, уже читал мне вслух две его книжки, и они нам очень понравились. Поэтому я и сказала Джозефу, чтобы он взял-таки эту его новую книжку “Марджори Моргенстайн”, потому что, знаете, когда она появилась в продаже, тут поднялся такой шум, многие евреи страшно обиделись на него.
Поэтому я и сказала Джозефу, что не может этого быть, чтобы такой приятный человек, как этот Герман Воук и вдруг стал обижать евреев, правда? Я тогда сказала Джозефу, что — тут ошибка. Знаете, тут среди нас очень много нервных, и они только и думают, кто их обижает. А я сказала тогда, что неизвестно еще, кто кого обижает, и что, может быть, мистеру Воуку первому нужно обидеться на них, потому что они его не поняли и принимают его любовь за еще что-то такое.
Вот так я и сказала тогда Джозефу. Я ему сказала: “Иди и возьми эту книжку, мы ее прочтем и все сами увидим”.
— Так, понятно. Значит, вы считаете, что он пошел туда за этой книгой?
— Да, я так думаю.
— Значит, он регулярно заходил в этот магазин? И часто он покупал там книги?
— Покупал он не очень часто, он больше брал читать, ну, знаете, как в библиотеке.
— Понятно.
