— Ч-чего нужно?
— Полиция, — тормошил его Хейз. — Проснись.
Старик сел, протирая заспанные глаза.
— Н-ну, что там стряслось? — наконец сказал он. — Чего тебе нужно?
— Задать несколько вопросов.
— А который час?
— Половина девятого.
— Какая рань. Можно бы ещё поспать.
— Сейчас не утро, а вечер. Чарлз Феттерик давно здесь живет? — спросил Хейз.
— Покажи значок, — потребовал старик.
— Я уже был здесь днем, — сказал Хейз, но тем не менее приоткрыл бумажник и показал пришпиленный внутри значок детектива. — Ты что — пьян?
— Я трезв, как судья, — обиделся старик.
— И можешь отвечать на мои вопросы?
— Запросто.
— Давно здесь живет Феттерик?
— Месяц, может, два. Не больше. А что он натворил такого? А, понимаю!
— Что ты понимаешь?
Старик ткнул костлявым пальцем чуть не в глаз Хейза.
— Ты тот самый полицейский, которого он сегодня отколошматил, правильно?
— Тот самый, — признался Хейз."
"— Значит, вы хотите его за это привлечь?
— За ним числится кое-что похуже.
— А что?
— Не важно. У него в доме есть друзья?
— Не знаю.
Я в дела жильцов не лезу. Мое дело — отопление, сантехника, электричество и все такое прочее. Я в приятели им не набиваюсь. Не желаю ни с кем корешиться.
— Феттерик женат?
— Нет.
— Видел его с девицами?
— С девицами?
— Да, да, с девицами.
Старик пожал плечами.
— Не обращал внимания. Пока жилец не начинает колотить по батареям отопления, я в его жизнь не вмешиваюсь. Я тут не хозяин. Мое дело следить за трубами, за отоплением, санузлами…
— Это я уже понял.
— Ты бы спросил жильцов с его этажа. Вдруг они чего-то знают. Я в дела жильцов не лезу. Мое дело — трубы…
— Все ясно, — сказал Хейз. — Большое спасибо.
— Рад был помочь, — буркнул старик и, не успел Хейз выйти из комнаты, снова плюхнулся на кровать.
Хейз поднялся на третий этаж и постучал в квартиру № 31. Потом ещё раз, сильнее. Никто не отозвался. Он продолжал стучать. Отворилась дверь, но не та, в которую он стучал, а соседней квартиры № 32. На пороге стояла девушка.
— Там никого нет, — сказала она.
На ней были черные брюки и черный свитер, светлые волосы собраны в конский хвост. На первый взгляд она казалась здесь посторонней. Ее легко было представить в зимнем саду элегантного особняка с бокалом мартини.
— Я из полиции, — представился Хейз. — Могу я задать вам несколько вопросов?
— Вы же стучались в тридцать первую квартиру, — сказала девушка. — А я из тридцать второй.
— Вообще-то мне нужна тридцать четвертая, — уточнил Хейз.
