— Когда она обратилась к вам, чтобы вы сделали ей эту татуировку?"
"— О, очень давно, — сказал Чжен. — Может, пять, может, шесть месяцев назад. Хорошая леди. Не такая красивая, как ваша леди, но очень хорошая.
— Она пришла одна?
— Нет. Она пришла с высоким мужчиной. — Чжен внимательно оглядел Кареллу. — Мужчина красивее вас, детектив.
Карелла улыбнулся.
— А как этот мужчина выглядел?
— Высокий. Кинозвезда. Очень красивый. Много мускулов.
— Какого цвета у него волосы?
— Желтые, — ответил Чжен.
— Глаза?
Чжен пожал печами.
— Еще что-нибудь вы запомнили?
— Все время улыбаться, — сказал Чжен. — Очень красивые зубы. Очень красивый мужчина. Кинозвезда.
— Расскажите, как это было?
— Они приходить вместе. Она держать его под руку. Она смотрела на него и у неё в глазах — звезды. — Чжен помолчал. — Совсем как ваша леди. Только не такая красивая.
— Они женаты? — Чжен пожал плечами. — А не было у неё обручального кольца на пальце?
— Я не видеть, — сказал Чжен и улыбнулся Тедди. Тедди улыбнулась в ответ.
— Леди любит бабочки? Красивые черные крылья. Идемте, я покажу вам.
Он ввел их внутрь. Занавеска из разноцветных бусинок закрывала вход в заднюю комнату. Все стены были увешаны образцами татуировок. Настенный календарь с изображением голой девицы висел на стене рядом с занавешанной дверью. Кто-то из посетителей в шутку разукрасил все её тело татуировками. Чжен показал на изображение бабочки, висящее на одной из стен.
— Вот бабочка. Нравится? Выберите цвет. Любой цвет. Чжен все сделает.
Я сделаю её вам на плече. Очень красиво.
— Расскажите мне все-таки, как было с этой девушкой, — сказал с мягкой настойчивостью Карелла.
Тедди с любопытством глянула на него. Ее мужу явно нравился тот шутливый разговор, который происходил между ней и Чженом, но он не забывал при этом о цели их прихода сюда. Он пришел сюда с намерением отыскать след, который мог бы навести его впоследствии на человека, который убил Мэри-Луизу Прошек. И она вдруг поняла, что если этот шумливый диалог станет уводить его в сторону от цели, муж её способен в довольно резкой форме положить ему конец.
— Они пришли сюда вместе. Он сказал, что девушка хочет татуировку. Я показал им образцы на стенах. Я хотел продать им бабочку. Но они не захотели. Бабочку я сам нарисовал. Очень красивая. Я сделал бабочку одной леди. Но на спине, у самого копчика. Очень красиво. Но никто не видит. А на плече хорошо. Я предлагал им бабочку, но мужчина сказал, что он хочет сердце.
