– С какой стати я буду заключать союз с владыкой Ада? Конечно, его нужно прикончить. Раз он владыка Ада, пускай туда и отправляется. Но убить бога смерти задача непростая. Давай сделаем вид, что мы обдумываем п-предложение.
Оба приняли задумчивый вид.
– О чем они говорили? – спросил Яньло по-китайски, подняв лицо к потолку.
Потолок ответил на том же языке:
– Они не будут вам помогать, господин. Они тянут время, прикидывая, как бы вас убить.
Голубоглазый удрученно вздохнул.
– Убить меня вам не удастся, – сказал он по-английски.
– Наоборот, теперь мне придется убить вас, и это меня печалит. Вы оба мне очень нравитесь, и я совсем не хочу лишать вас жизни. Но ничего не поделаешь. Из уважения предлагаю вам обоим выбрать смерть по собственному вкусу.
– Росияго-о ситтэ иру хито га нусумикийта на[29], – покачал головой Маса.
– Риппана дзуно да![30] – буркнул Эраст Петрович, недовольный своим просчетом.
– Я так понимаю, что вы предпочтете какую-нибудь японскую смерть? – понимающе кивнул Яньло. – Что ж, это будет интересно.
– Вот вы обозвали меня дураком, говорящим очевидности, а я только что выяснил: тот, кто нас подслушивает, японского не знает, – укорил господина Маса, продолжая говорить на родном языке.
Но Фандорин был по-прежнему настроен язвительно.
– Это, конечно, очень п-полезная информация. Она сильно улучшает наше п-положение.
И перешел на английский.
– Я предпочитаю смерть в бою.
– При том, что у вас против меня нет ни одного шанса?
– П-плевать.
– Как угодно, господин Фандорин.
Господин Сибата, может быть, вы порадуете меня зрелищем харакири? Я столько об этом слышал.
– Харакири делают самураи. А я – из якудза.
– Это японские т-триады? У китайских бандитов самым почетным и красивым способом самоубийства считается выпить ароматную воду с мелкими кусочками золотой фольги. Смерть наступает от удушья.
– Сам пей фольгу, – рявкнул Маса, решив, что хватит быть вежливым. – Я лучше выпью перед смертью чего-нибудь крепкого. А потом мы с господином попробуем свернуть тебе шею.
Однако Яньло учтивости не утратил.
– У меня великолепный винный погреб. Хотите коньяк из запасов Наполеона? Пятидесятилетний виски? Ром, поднятый с затонувшего пиратского корабля?
– Своё выпью.
Маса достал фляжку и отвинтил крышечку.
– Хорошо. Будете готовы – нападайте. Я даже сяду, чтобы немного выравнять шансы.
С небрежным изяществом Яньло сел на стул, еще и сложил руки на груди.
– Делай, как я! – рявкнул Маса по-японски и бросился к двери.
