Вот только тяжело тебя будет отправить в Коринф: сейчас у нас здесь война. Поедешь со мной, будешь жить у нас. Выкупа я за тебя никакого не возьму.
– А как тебя зовут? – спросила она в первый раз.
– Николаос, – зачем-то перевел я свое имя на греческий. – Или просто Никос.
– Никос… Спасибо тебе, Никос. А меня зовут Пенелопе.
– Как жену Одиссея?
– Ты знаешь «Одиссею»? – удивленно сказала она.
– Лишь в переводе, хотя я пытался читать немного «Илиаду» по-гречески. – И я начал цитировать самое начало этого великого произведения: Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληιάδεω Ἀχιλλῆος οὐλομένην…[37]
– Произносишь ты все очень смешно, но текст правильный.
А дальше?
– А дальше я уже не помню, – повесил я голову.
– Ничего, я тебе помогу, если захочешь. Скажи, Никос, а ты… женат?
– Еще нет, но у меня есть невеста. И не одна, увы.
– А у нас нет такого, чтобы было больше одной жены, – покачала она головой.
– У русов тоже нет. Но здесь есть. А я здесь. Скажу тебе честно, я хотел только одну жену, но у меня уже три невесты, и я не могу отказаться.
Пенелопе чуть задумалась, а потом неожиданно тихо спросила:
– Скажи, Никос, а когда у меня все заживет…
– Надеюсь, что скоро.
– Ты не хочешь, чтобы я тебя… отблагодарила?
– Отблагодарить меня ты можешь только одним способом – выздороветь. А другого… не надо.
Она с удивлением посмотрела на меня.
– Тогда, может быть, ты будешь моим другом? У меня никогда не было друзей-мужчин. Братья не в счет.
– А вот на это я согласен. Ладно, я пойду, а ты поправляйся.
– А можешь поцеловать меня в… щечку?
Я наклонился над ней и поцеловал, после чего заботливо укрыл ее и сказал:
– Выздоравливай. И не бойся ничего. – И вышел из комнаты.
И как раз вовремя. У одного из тех, кто перешел на нашу сторону (на сей раз не сицилийца, а грека из Южной Италии), тоже загноилась рана, и я вновь, как и прежде, занялся хирургией, подумав вскользь, что, если бы я последовал маминому совету и пошел учиться на медицинский, от меня было бы намного больше пользы.
Впрочем, вряд ли бы я вообще здесь оказался…
А в голове крутился обрывок песни из «Веселых ребят»: «Как много девушек хороших…»"
"11. А из эвакуации толпой валили штатскиеНа следующий день мы прошли парадом через главную улицу Ыпона. Шла она от Морских ворот к Портовым воротам и была практически прямой. Как мне рассказали в городе, два века назад было решено проложить эту улицу, ради чего были снесены дома бедняков, примыкавшие к историческому центру.
