– Мам, мне плохо, – слабым голосом проговорила Карима.
Через десять минут она, закрыв глаза, лежала на шестом этаже в постели с позаимствованной в отеле грелкой на животе, слушая, как мать взволнованно разговаривает по телефону. С приёмной отеля. С Шахидом. С папой в Мюнхене. Чуть ли не с самим Господом Богом – кого-то же надо обвинить в случившемся.
– Отдохни часок – может, тебе станет лучше: время до выезда в аэропорт ещё есть, – обеспокоенно сказала она, пощупав Кариме лоб.
Карима тихо застонала, прижав руки к животу.
Ей в нос ударил запах лея, всё ещё висящего у неё на шее.
«Леон в беде… Он совсем свихнулся…»
Карима при всём желании не могла представить, чтобы этот высокий спокойный парень вышел из себя.
С Люси всегда было непросто обсуждать места и направления, куда плыть. Стороны света она считала дурацким изобретением, и Леону с большим трудом удалось втолковать ей некоторые географические названия. Его напарница привыкла ориентироваться по рельефу дна, течениям и особому вкусу воды, характерному для определённых областей.
Поэтому объяснить ей свой замысел было трудно. Однако Леон всё равно попытался:
– У нас есть только одна зацепка – ультразвуковое эхо со стороны Лоихи. К югу от острова Гавайи. Наверное, вода там очень горькая – знаешь эту местность?
– Лоихи – это горячая гора? – полюбопытствовала Люси. – Кавоны о ней рассказывали.
Люси не часто упоминала, что общается с другими осьминогами и кальмарами, и Леон всегда с интересом слушал её рассказы.
Да, речь о горячей горе, без слов подтвердил он. Лоихи – молодой вулкан; когда-нибудь, через сто тысяч лет, он станет новым Гавайским островом, если сумеет подняться над поверхностью. Пока что верхушка его конуса находится на глубине тысячи метров.
– Так глубоко? Будет мегатрудно, – скептически заметила Люси. – А если мы ничего там не найдём – что тогда?
Леон вздохнул. Он терпеть не мог вопросов, на которые у него нет ответа.
– Расспросишь сородичей – может, появится зацепка получше!
Леона беспокоило, что во время первого разговора с Фабьенн Роджерс он упомянул Лоихи.
Если она об этом вспомнит, то может устроить ему там ловушку.
Но сначала нужно туда попасть. Прятаться в темноте нет смысла: наверное, экипаж «Фетиды» всё ещё отслеживает их перемещения на экранах, хотя на таком расстоянии уловить эхо их тел уже труднее. Леон то и дело слышал импульсы многолучевого эхолота – они разносились под водой гулкими раскатами «боннннг».
