Со временем, мы надеемся, вы начнете меняться так, как большинство из нас не может.
Я создаю эту видеозапись для вас, чтобы вы пришли к нам на помощь, когда придет время. Вы поймете, что час пробил, когда умы некоторых из вас будут более гибкими, чем другие. Имя, которое вы дадите этим людям — Дивергент. Как только их станет много, ваши лидеры должны дать команду Дружелюбию, чтобы те открыли ворота и положили конец вашей изоляции.
Это то, что хотели сделать мои родители: использовать эти знания на благо другим. Отреченные до конца.
"
"— Доступ к информации, содержащейся в данном видео, должен быть ограничен только членами правительства, — продолжает Аманда. — Вы должны начать с чистого листа. Но не забывайте о нас.
Она слабо улыбается.
— Я собираюсь присоединиться к вам, — признается она. — Как и все вы, я добровольно забуду свое имя, свою семью и свой дом. Я приму новую личность с ложными воспоминаниями и ложной историей. Но чтобы вы знали, что информация, которую я предоставила вам, правдива, я сообщу вам имя, которое собираюсь принять.
Ее улыбка растет, и на какой-то момент мне кажется, что мы с ней знакомы.
— Мое новое имя — Эдит Приор, — говорит она. — И многое я буду рада забыть.
Приор.
Видео останавливается. Проектор освещает синюю стену. Я хватаюсь рукой за Тобиаса, и существует лишь миг тишины, словно весь мир задержал дыхание.
Затем раздаются крики.
***НАД ПЕРЕВОДОМ РАБОТАЛИ:
Переводчики:
Алёна Вайнер, Алина Дольская, Алиса Ермакова, Алиса Зубко, Андрей Кочешков, Анна Мартин, Анна Янишевская, Аня Гардон, Аня Ступина, Валентина Суглобова, Вероника Романова, Вика Фролова, Галина Воробьеваю, Даша Ильенко, Даша Немирич, Даша Румянцева, Екатерина Воробьева, Екатерина Забродина, Екатерина Маренич, Елена Губаренко, Инна Константинова, Карина Абакова, Катерина Мячина, Катя Мерещук, Ксения Звездкина, Ксения Морганвильская, Марина Самойлова, Надя Подвигина, Настя Косенко, Ника Аккалаева, Юта Дягилева, Яна Рыкун, Ania Lune, annnyyy, IvOlga26, Nastya Soulless, NikkieMickey, quinny, Viol, Xoxachka
Редактура, бета-вычитка и оформление:
Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль, Марина Самойлова
Помощь в редактуре:
4010 (Яна), Denny Jaeger (Александра), Анастасия Лапшина, Валентина Суглобова, Даша Немирич, Елена Губаренко, Марина Обоскалова, Марина Самойлова, Светлана Буткявичюс, Юлия Митрофанова
Пожалуйста, уважайте чужой труд и не выкладывайте книгу без ссылки на группу и сайт, которые работали над переводом.
Спасибо!
http://vk.
