Как это?! Ты мне объясни: как это действие одновременно и совершено, и продолжается?!
Катя, которая по дороге к подруге предвкушала знаменитый Валин травяной чай, а то и домашнее печенье к нему, поинтересовалась:
– Может, сначала покормишь?
Но подруга безапелляционно сказала:
– Давай сначала объясняй. Потом – покормлю. Если объяснишь как следует.
Катюша знала: если Валентине что втемяшится, спорить бесполезно. Она вздохнула:
– А я и не думала, что у вас на курсах такой серьезный английский…
– Ха! Суперреферентов готовят.
Обещают: на переговорах переводить сможем. А это знаешь, какая прибавка к жалованью?
– Поделишься прибавкой-то?
– Как вести себя будешь… Давай-давай, объясняй.
Катя, не глядя в учебник, принялась рассказывать (она этот перфект континьюэс еще на втором курсе вызубрила):
– Короче, смотри. Бывает совершенное время – которое называется перфектным. Когда настоящее время напрямую связано с прошлым. Например: «I have appreciated Gosha from the first look».[15] То есть ты сразу, с первого взгляда, оценила Гошу – и до сих пор его ценишь, понятно?
– Да нужен он мне… – неуверенно сказала Валентина.
Катя строго, на правах учительницы, перебила:
– Не отвлекайся. А перфект континьюэс используют тогда, когда есть связь с прошлым и к тому же действие длится довольно долго. «I have been waiting for Gosha's love for at least a year ».[16]
– Чего?
– Я говорю: я – то есть ты, конечно, – уже год жду Гошиной любви.
– Да нужна мне его любовь!
– Так вот если не нужна – то и выкинь его из головы, – строго сказала Катя.
– Только организм свой зря точишь.
Валентина, на минуту сбросив свою самоуверенную маску, вдруг спросила:
– Кать, а ты правда думаешь, что все без толку?..
– Без толку, – решительно сказала Катя. – Он тебе когда крайний раз звонил?
– Он мне вообще не звонил. Как сезон закончился. Уже два месяца, – потерянно ответила Валя.
«Самое время сказать», – пронеслось в голове у Кати. Она ласково погладила подругу по руке:
– Валюнь, забудь о нем.
Та помотала головой:
– Не могу. Понимаешь, я, как дура, – не могу!
– Валь, извини, но – придется.
Валентина вскочила:
– А еще подруга!! Ты! С ним!
– Фу, бестолочь! – психанула Катюша. – Сдался мне твой Гоша…
– А что тогда?
– Я сегодня была в «Москве», ну, бар такой – знаешь?
– С кем была? – подозрительность подруги становилась невыносимой.
Но Катя, привыкшая к ее причудам, спокойно ответила:
– Со Стивом. Одним дурачком из Аризоны. И встретила там Гошу.
