— Кому нужны? Людям типа Карсвелла, потому что с нами они кум королю? Или Клеверхаусу, чтобы не кривить рожу сильнее, чем он это делает?
— Ну, хотя бы и им, — улыбнулся Ребус. Он плеснул воды в стоявший перед ним стакан — совсем чуть-чуть, чтобы допить остаток. Принесли две тонкие сигары, и Хоган стал разворачивать свою.
— А толком мы этого так и не знаем, правда?
— Чего «не знаем»?
— Почему Хердман сделал это… Шлепнул себя.
— А ты надеялся узнать? У меня такое ощущение, что ты привлек меня к этому делу, потому что молодежь тебя пугает.
Тебе захотелось, чтобы рядом был другой такой же динозавр.
— Ты не динозавр, Джон! — Хоган поднял свою кружку и чокнулся с Ребусом. — За нас двоих!
— Не забудь Джека Белла, без чьего присутствия Джеймс, возможно, осознал бы, что стоит помалкивать и все будет шито-крыто.
— Тоже справедливо, — с широкой улыбкой заметил Хоган. — Ах уж эти мне семьи, да, Джон? — И он покачал головой.
— Да… семьи, — согласился Ребус, поднося к губам стакан."
"Когда у него зазвонил мобильник, Хоган велел ему не отвечать.
Однако Ребус взглянул на дисплей, думая, уж не Шивон ли это. Это оказалась не Шивон. Ребус показал рукой Хогану, что выйдет поговорить туда, где потише. Перед входом был так называемый «садик» — открытая заасфальтированная площадка со столиками, из-за ветреной погоды пустовавшими. Ребус поднес к уху мобильник.
— Джилл? — сказал он.
— Ты хотел, чтобы я держала тебя в курсе.
— Молодой Боб все еще поет соловьем?
— Я уже, кажется, хочу, чтобы он заткнулся, — со вздохом сказала Джилл Темплер.
— Мы уже знаем все про его детство, и как его дразнили в школе, и как он писался… перескакивает то туда, то сюда, как блоха. Трудно понять, когда что произошло, на прошлой неделе или десять лет назад. Просит достать ему «Ветер в ивах».
Ребус улыбнулся:
— Книжка у меня дома. Я ему привезу.
Вдали послышался гул легкого самолета. Заслоняя глаза от яркого света, Ребус вгляделся вверх. Самолет был над мостом Форт-роуд-бридж, слишком далеко, чтобы понять, тот ли это самолет, на котором они летели на Джуру, или другой.
По размеру вроде похож. Самолет лениво полз на высоте.
— Что тебе известно о соляриях? — допытывалась Джилл Темплер.
— А в чем дело?
— Он все время сворачивает на них. Тут какая-то связь с Джонсоном и наркотиками…
Ребус не отрывал взгляда от самолета. Тот внезапно нырнул вниз, гул изменил свой тембр. Затем самолет выровнялся, болтая крыльями вверх-вниз. Если это Шивон, то урок ей дается нелегко.
