«Грибные» зомби – явственный намёк на неизвестную болезнь, вызываемую грибами-паразитами.
- Scusi[16], signore Мартин, а где именно в Лесу ваши amici видели зомби? И почему вы их назвали «грибными»?"
"- Насчёт грибов это ты к Яше, он по ним спец. – непонятно ответил Мартин. – Я что-то не пойму: ты, искать их, зомбаков то есть, собралась? Ты это дело брось, красавица. Сгинешь. Дождись Бича со Студентом,– сейчас-то ни того, ни другого в ГЗ нет, разбежались по своим делам, - и их расспроси.
А более никого не спрашивай: врать будут, точно тебе говорю…
Доцент Семибоярский, до сих пор прятавшийся за спинами студентов, бочком выбрался из толпы и торопливо пошагал к лифтам. У проблемы, над которой они с Симагиным ломали головы весь предыдущий день, наклёвывалось решение.
[1] (итал.) – Берегись!
[2] (итал.) - Ты урод, хуже кошачьего дерьма!
[3] (фр.) – «удар милосердия», добивающий удар в поединке.
[4] (итал.) - пожалуйста
[5] (итал.
)_ - мой друг
[6] lupara оразовано от итальянского lupо – волк. Такие ружья были популярны у сицилийских пастухов, а позже у мафии..
[7] (итал.) – превосходно!
[8] (итал.) - храбрец.
[9] (итал.) – глупость, ерунда
[10] Мартин, верный поклонник советской фантастики, намекает на штурмовой танк «Мамонт» из книги. А.и Б. Стругацких «Хищные вещи века».
[11] 9итал.) я с вами согласна
[12] (итал.) во-первых
[13] (итал.) В этом нет сомнений
[14] (итал.
) Чепуха, ерунда.
[15] (итал.) во-вторых
[16] (итал.) прошу прощения
IV
2054 год, осень
МЦК, на подъездах к
станции «Соколиная Гора»
- Станция Хацепетовка, поезд дальше не пойдёт!
Пронзительно заскрежетало железо по железу. Дрезина, коротко вякнув гудком, притормозила, не докатившись полсотни шагов до нависшей над путями пешеходной эстакады.
- Приехали, слезайте здесь! – парень-путеец по пояс высунулся из бокового окошка будки.
За спиной у него рокотал, распространяя запах горелого подсолнечного масла, дизельный движок в облупленном решётчатом кожухе. – На платформе останавливаться не будем, дурное это место. А дальше вдоль путей, справа, сплошь колючие кусты, там и с топором не пробиться, бензопила нужна.
Виктор кивнул, озирая окрестности. Он уже успел наслушаться про «нехорошую» станцию, и теперь воочию видел причины такого к ней отношения.
