— Твоя мама подумала, что мы с тобой… что у нас… что ты засадил… и ребенок… — Я поперхнулась и прошептала: — Прости, пожалуйста.
— Засадил… ребенок? — хмыкнул Джонни, поворачиваясь ко мне.
— Да нет, ты засадил, а я ждала ребенка… — Я сжалась от собственных слов. — Забудь.
Джонни проигнорировал мой бред и обернулся к матери:
— Это был несчастный случай. Она вышла на поле во время тренировки. Я ее даже не видел, пока мяч не влетел ей в голову.
— Теперь я знаю. Шаннон рассказала. Джонни, надеюсь, ты перед ней извинился.
— Конечно, блин, я извинился, — засопел Джонни и напряг плечи.
Мне с заднего сиденья было видно, как он потирал рукой бедро. Травмированное бедро.
Джонни сокрушенно вздохнул и добавил:
— Так с тех пор и извиняюсь.
— И все-таки хочется, чтобы о подобных случаях ты рассказывал мне сразу.
— Ну, теперь ты знаешь, — огрызнулся Джонни. — Это был несчастный случай. Я совсем не хотел, чтобы так вышло. У меня нет привычки лупить мячом девчонкам по головам ради прикола.
— Джонни, не надо оправдываться, — уже мягче сказала миссис Кавана.
— Никто не говорит, что ты сделал это нарочно, дорогой.
— Да, блин, вот именно, — пробормотал он. — Все, мама, тема закрыта.
Он говорил возбужденно — нет, тут было что-то еще.
Прозвучало так, как будто ему было больно.
Скорее всего, так оно и было.
В памяти всплыли все красочные подробности того разговора в машине.
Оно все никак не заживает.
Полный отстой.
У меня все болит.
Никому не рассказывай.
Я встревожилась и подумала, знает ли миссис Кавана, какую боль терпит ее сын?
Я в этом сомневалась.
Мы были знакомы меньше часа, но она не производила впечатления женщины, которая сознательно позволит своему сыну подвергаться опасности.
— Ты не туда едешь, — сказал Джонни, когда на перекрестке миссис Кавана не поехала прямо по шоссе, а свернула налево. — Шаннон живет в Баллилагине, в дальнем конце.
— Милый, я знаю, — беззаботно ответила миссис Кавана. — Я подумала, что будет совсем неплохо завезти Шаннон к нам и угостить чаем.
— Чаем? — прохрипела я.
— Мама, — тяжко вздохнул Джонни.
— Шаннон, дорогая, ты ведь пьешь чай? — спросила миссис Кавана.
— Что? Да.
— Мама, — тихо прошипел Джонни, — что ты делаешь?
— Девочки сейчас у грумера, их надо будет забрать в семь, — пояснила миссис Кавана. — Сейчас почти пять. Неразумно проехать такой длинный путь с Шаннон в Баллилагин, чтобы потом опять возвращаться туда за собаками.
— Так забери их сейчас, — предложил Джонни, напрягаясь еще сильнее.
