Она вела машину, стиснув зубы и глядя прямо перед собой. Я видел, как играют ее желваки и напрягаются мышцы. Зная ее, как никто другой, я понимал, что взрыв неминуем. Но поскольку я не был достаточно знаком с влюбленной Дебби, то не мог предположить, когда именно это случится. Жертва предстоящего «Чернобыля» сидела рядом с ней и тоже молчала. Чацки тихо любовался ландшафтом и казался счастливым. Когда Деб взорвалась, мы, почти добравшись до второго адреса, проезжали в тени Маунт-Трешмор.
— Но это же незаконно, черт побери! — крикнула она, шлепнув для убедительности ладонью по рулю.
— Мне это известно, — ответил Чацки, взглянув на Дебору с умеренной нежностью.
— Я приносила присягу как полицейский офицер! Клялась покончить с этим дерьмом, а ты… — Она была настолько возмущена, что подавилась концом фразы.
— Я должен был убедиться, — хладнокровно проговорил Кайл. — И это, как мне кажется, лучший способ.
— Мне следовало бы нацепить на тебя наручники!
— Это было бы забавно.
— Ты сукин сын!
— Это самое малое, что я могу себе позволить.
— Я не стану содействовать твоим темным наклонностям!
— Не станешь, поскольку я тебе, Дебора, этого не позволю.
Из ее груди со свистом вырвался воздух, и Дебора повернулась, чтобы испепелить Кайла взглядом. Он спокойно встретил ее взгляд. Мне никогда не доводилось являться свидетелем молчаливой беседы, и первый спектакль был сногсшибательным. Взгляд Деб метался с правой стороны физиономии Кайла на левую и обратно.
Он же смотрел на нее спокойно, не мигая. Элегантная и даже захватывающая картина. Она была не менее интересной, чем факт, что за молчаливой дискуссией Дебора забыла, что находится за рулем.
— Не хочу прерывать ваш диспут, — вмешался я, — но прямо перед нами фургон с пивом.
Дебора мгновенно посмотрела вперед и ударила по тормозам. Это было сделано вовремя, чтобы не стукнуть бампер со стикером, возвещавшим, что нет ничего лучше на свете, чем «Миллер лайт».
— Я сообщу этот адрес в полицию нравов, — сказала она.
— Завтра же.
— Ладно, — согласился Чацки.
— А ты выбросишь этот пакет.
— Он обошелся мне в две штуки, — посмотрев на нее с изумлением, произнес Кайл.
— Ты его выбросишь!
— Хорошо.
И они опять принялись пялиться друг на друга, возложив на меня обязанности наблюдателя за летальным оружием в виде пивных фургонов.
Тем не менее мне было приятно видеть, как все устаканилось и восстановилась вселенская гармония.
