Что с ним случилось, звучит ли это предложение хотя бы наполовину разумно? Минута за минутой он чувствовал, как тяжесть ответственности за крошечное пустынное королевство давит на его плечи, и он задавался вопросом, насколько велик выбор у него на самом деле.
— Хорошо, — сказал он. — Что нужно сделать?
— О, это всего лишь росчерк пера. Я могу справиться с этим, если ты дашь согласие.
— Прекрасно. Тогда сделай это.
Если он думал, что на этом все закончится и он сможет наконец закрыть глаза и расслабиться, то он глубоко ошибался.
Карим все еще был там, наблюдая за ним.
— Что? — Рявкнул он.
— Есть только одна маленькая формальность.
Неужели. Рашид потер рукой подбородок.
— И что?
— Чтобы усыновить ребенка в Каджаране, нужно быть женатым.
— Что? Почему, черт возьми, ты не сказал этого раньше? Тогда это бессмысленно.
— У вас нет никого на примете, кого вы могли бы взять в жены?
— Нет! Наверняка есть другой способ?
— Другого пути нет.
— Отлично. И вы обнаружили это только сейчас, когда мы уже на пути в Каджаран?
Карим поклонился.
— Мои извинения, ваше превосходительство, это беспрецедентная ситуация, я надеялся, что в текстах будет что-то, что могло бы дать некоторое утешение по этому вопросу, но нет. Тексты ясны, усыновлять могут только супружеские пары. Может быть, если вы никого не сможете предложить, я смогу найти подходящего кандидата по прибытии в город Каджаран?
— Ты? Найдешь мне жену?
— Если только в качестве временной меры. — Он поднял руку с ручкой, как будто это не бред, и Рашиду только нужно было это увидеть.
— Это было бы просто вопросом удобства.
— А потом?
— А потом ты можешь развестись с этой женщиной, и она сможет идти своей дорогой, а ты сохранишь опеку над Атией. Пожалуйста, будь уверен, когда я говорю, что и брак, и развод в Каджаране это договоренности, которые требуют не более чем росчерка пера.
— Ты сказал то же самое об усыновлении, — проворчал Рашид, — и все же это кажется излишне сложным.
У пожилого мужчины хватило такта печально улыбнуться, когда он поднял руки.
— Некоторые росчерки пера более прямолинейны, чем другие, но если ты хочешь защитить Атию, это единственный способ.
Рашиду было трудно спорить об этом в такой формулировке, но у него были свои сомнения в том, что Карим выберет ему невесту, каким бы долгим или коротким ни был этот брак. То, что он никогда не рассматривал идею брака, еще не было причиной перекладывать на себя ответственность за выбор жены.
