– По деревенской легенде, она умерла в день первого причастия, – мрачно говорит Сандрин. – Ее пнула в голову лошадь.
Мы все глазеем на начальницу станции, гадая, является ли хоть что-то из этого правдой. Невозможно определить – ее лицо как всегда представляет из себя непроницаемую маску, не выдающую ничего.
– Мне теперь слишком страшно идти спать, – шепчет Каро, вздрагивая.
– Монстры есть, да. Но не там, во тьме, – насмешливо фыркает Арк.
– Что ты хочешь этим сказать? – спрашивает Люк.
– Те, что здесь, – Арк постукивает по своей голове, – вот те монстры, о которых надо переживать.
Сандрин посылает ему резкий взгляд, но другие просто смеются.
– «Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем», – говорит Арне. – Это Ницше, да?
Соня кивает.
– «И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит на тебя». Это завершение цитаты.
Никто не смеется над этим. Повисает тишина, и всем очевидно почему. Все представляют Жан-Люка, нашего пропавшего коллегу, одного в замороженной бездне.
Каро заговаривает первой:
– Мне нужно кое-что вам всем рассказать.
Одиннадцать голов поворачиваются в ее сторону. Я поглядываю на Сандрин, которая смотрит на меня безучастно несколько секунд. Конечно, мы обе знаем, что она скажет.
Лицо Каро вспыхивает розовым, и я наблюдаю, как она набирается смелости произнести это вслух. Прежде чем она заговаривает, Элис наклоняется и сжимает ее плечо.
– Я знаю, – говорит она тихо.
– Знаешь? – округляет глаза Каро.
– Ты беременна.
– Откуда ты узнала? – хмурится Сандрин, глядя на Элис.
– У меня есть опыт, – сообщает она. – Я узнаю симптомы.
– Ты беременна? – с ужасом таращится на Каро Дрю. – Что? Когда ты собиралась сказать…
– Она только что это сделала, – встревает Арне.
– Все будет нормально, – твердо говорит Сандрин. – Мы с Кейт держим ситуацию под контролем.
– Когда тебе рожать? – спрашивает Соня, очевидно обеспокоенная.
– Не раньше сентября. – Каро быстро поглядывает на меня, и я киваю. – Не переживайте, я уеду намного раньше.
Я оглядываю остальных. Большинство явно шокированы. Только Арне, кажется, с легкостью принимает новость.
Интересно, может, он уже знал?
Это предположение заставляет желудок сжаться, и я отгоняю мысль прочь. Это не мое дело, напоминаю я себе; моя работа – сохранять Каро и ребенка здоровыми и в безопасности.
Дрю встает и берет еще одно пиво, затем прочищает горло.
– Ну, за его или ее крепкое здоровье. – Он поднимает бутылку, салютуя Каро.
