Конечно, я была шокирована и воскликнула: «Вы, разумеется, шутите, майор Пэлгрейв!» — а он ответил: «Да-да, дорогая леди, давайте назовем это шуткой». Дайсоны и Хиллингдоны сидели за столом недалеко от нас, и я боялась, что они могли услышать. А майор добавил: «Не подойти ли мне туда и не попросить кое-кого смешать мне коктейль? Это будет похоже на ужин с семейством Борджа».
— Как интересно! — воскликнула мисс Марпл. — А он не упоминал о фотографии?
— Не помню… Это была вырезка из газеты?
Собиравшаяся ответить мисс Марпл плотно сжала губы.
Солнце закрыла чья-то тень. Сзади подошла Эвелин Хиллингдон.
— Доброе утро, — поздоровалась она.
— А я удивлялась, почему вас нет, — сказала мисс Прескотт.
— Я ездила в Джеймстаун за покупками. — Увидев, что мисс Прескотт с рассеянным видом огляделась, Эвелин добавила: — Я не брала с собой Эдуарда — мужчины ведь ненавидят покупки.
— Нашли что-нибудь интересное?
— Нет, я только ходила в аптеку.
Улыбнувшись, она зашагала к морю.
— Приятная пара эти Хиллингдоны, — заметила мисс Прескотт, — хотя нелегко догадаться, что у нее на уме.
— Может быть, это к лучшему, — задумчиво промолвила мисс Марпл.
— Простите?
— Я только подумала, что ее мысли, возможно, многих бы шокировали.
Мисс Прескотт казалась удивленной.
— Я понимаю, что вы имеете в виду, — сказала она и продолжала, слегка переменив тему: — По-моему, у них прелестное имение в Хэмпшире и мальчик или даже два мальчика, которые недавно переехали в Винчестер.
— Вы хорошо знаете Хэмпшир?
— Почти совсем не знаю.
Кажется, их дом где-то около Элтона.
— А где живут Дайсоны? — спросила мисс Марпл после небольшой паузы.
— В Калифорнии, — ответила мисс Прескотт. — Правда, они редко бывают дома — постоянно путешествуют.
— Как мало знаешь о людях, с которыми встречаешься во время путешествий, — заметила мисс Марпл. — Я имею в виду, о них узнаешь только то, что они сами о себе рассказывают. Например, вы ведь сами не знаете, что Дайсоны живут в Калифорнии."
"— Я уверена, что мистер Дайсон упоминал об этом, — удивленно сказала мисс Прескотт.
— Вот именно. Об этом я и говорю. То же самое и с Хиллингдонами. Когда вы сказали, что они живут в Хэмпшире, вы ведь просто повторили то, что они вам рассказывали, не так ли?
Мисс Прескотт выглядела слегка встревоженной.
— Вы имеете в виду, что они не живут в Хэмпшире? — спросила она.
— Вовсе нет, — возразила мисс Марпл. — Я просто привела их в качестве примера того, что мы знаем или не знаем о людях.
