Она говорит, что у нее болит горло, что поднимается температура. На мой взгляд, полная чушь.
— Как жаль, очень жаль, — проговорила мисс Марпл. — Смогу ли я что-нибудь сделать для нее?
— На вашем месте я не стала бы ею интересоваться, — ответила миссис Ризли-Портер. — Если вы спросите мое мнение, скажу: все это притворство.
Мисс Марпл еще раз посмотрела на нее с вопросом.
— Девчонки такие глупые. Вечно они в кого-то влюбляются.
— В Эмлина Прайса? — предположила мисс Марпл.
— О, так и вы это заметили... Да, уже дошли до стадии ухаживанья.
Мне он не слишком нравится. Еще один длинноволосый студент, знаете ли. Из тех, что вечно шляются на всякие «демо» или что-нибудь в том же духе. Ну почему нельзя четко и ясно сказать: демонстрация? А я ненавижу аббревиатуры и сокращения. И как мне теперь быть? Кто будет заботиться обо мне, собирать чемоданы, вносить и выносить их? В самом деле, я же заплатила за полное путешествие и за всё."
"— Мне казалось, что она очень внимательно относится к вам, — проговорила мисс Марпл.
— Только не в последние пару дней. Эти девицы не имеют ни малейшего представления о том, что пожилым людям нужна какая-то помощь. Они, моя племянница и мальчишка Прайс, вбили себе в голову, что им нужно попасть на какую-то там гору или другую достопримечательность. В семи или восьми милях ходьбы отсюда туда и обратно.
— Но если у нее болит горло и поднялась температура...
— Видите ли, как только автобус отойдет от гостиницы, и боль в горле пройдет, и температура станет нормальной, — отрезала миссис Ризли-Портер.
— О боже, пора садиться... До свидания, до свидания, мисс Марпл, мне было приятно познакомиться с вами. Жаль, что вы остаетесь.
— Мне и самой жаль, — ответила мисс Марпл, — но увы, я не столь молода и энергична, как вы, миссис Ризли-Портер, и после... после потрясения и всего, что последовало за ним в последние несколько дней, я чувствую, что должна позволить себе отдых на целые сутки.
— Ну, тогда надеюсь на новую встречу с вами.
Они обменялись рукопожатием, и миссис Ризли-Портер поднялась в автобус.
Где-то за плечом мисс Марпл знакомый голос произнес:
— Bon voyage[30] и скатертью дорога.
Она повернулась к Эмлину Прайсу, ухмылявшемуся во весь рот.
— Вы имеете в виду миссис Ризли-Портер?
— Да. А кого же еще?
— Как жаль, что Джоанна простыла.
Эмлин Прайс снова улыбнулся мисс Марпл.
— Она скоро выздоровеет — как только отъедет автобус.
— В самом деле! — удивилась мисс Марпл.
