Сейчас ты пойдешь в домик для гостей, а я пока должна вникнуть в рабочие вопросы.
– Да хорош врать. Я, может, не так силен в разговорном инглише, мое дело отлично знать матчасть в программировании, но понимание есть. И ты мне тут лапшу не вешай. Взгляд мне его не нравится. И твой блондин, в целом, засранцем напыщенным выглядит. Конкретным таким. На всю голову отмороженным. Может, ну его, давай домой вернемся?
Чуть не падаю от тирады брата. Кровь приливает к щекам от стыда.
А если биг босс хоть бы слово понял?!
– Хватит! Следи за речью!
Мой писк теряется в тяжелом баритоне Димитрия:
– Что он говорит, Катрин?!
Застываю меж двух огней.
Таких больших и пышущих тестостероном.
Сверлящих меня взглядами.
И каждый требует невозможного перевода.
В сердцах бросаю сквозь зубы на русском:
– Да вы издеваетесь?!
– Хах! Катрин! Так тебя еще никто не обзывал, Елецкая…
Надеюсь, скрежет моих зубов не слышен?!
Улыбаюсь с видом акулы, готовой затащить своего остолопа-брата в какое-нибудь темное место и хорошенько надавать подзатыльников!
Перевожу альтернативный вариант:"
"– Мистер Кац, Федор польщен вашим приглашением, ему очень нравится особняк.
– Так и сказал? – индифферентно интересуется магнат.
Почему мне кажется, что у Димитрия чуть иронично приподнялась бровь?!
Приглядываюсь к отстраненному лицу. Нет. Видно, показалось...
– Конечно, – вру не краснея, зад брата прикрыть-то надо, – Федор безмерно рад знакомству с вами!
Ага, прям счастья полные штаны.
Щипаю стервеца, чтобы прекратил так нагло пялиться на Каца.
Чувствую себя как на полигоне, где двое мужчин хоть и не понимают языка друг друга, но явно демонстрируют враждебность.
Честно говоря, я и не ожидала, что Федя поведет себя иначе. Бунтарь он. Характер такой. Не прогибается никогда ни перед кем, поэтому и огребает по жизни.
Молчание. Напряжение.
Димитрий смотрит на Федьку как-то изучающе, а брат вворачивает ему свой коронный взгляд из-под черной челки.
Он напряжен, и я замечаю, что на уровне языка тела Федор готовится отразить удар, одним слитным движением задвигает меня к себе за плечо.
Готовый защищать от посягательств босса.
Воздух вокруг накаляется.
Димитрий не выказывает особого радушия. Сверлит братца взглядом, фиксирует маневр.
Прикусываю губу, с ужасом готовлюсь к катастрофе, на глаза слезы наворачиваются, начинает потряхивать.
Не могу оторвать взгляда от Каца. Жду его решения. Как бы брат ни выкабенивался, слово за боссом.
Один приказ этого мужчины и нас просто не будет.
