Потому что та женщина была пожилой, вдовой с детьми и внуками, имела среднее образование, приходилась дальней родственницей и приглашалась на подчиненную работу. Каждую из характеристик следовало учесть. Не случайно и в письме к Нине Лонг назвал ее много сильно уважаемой.
Надо подсластить пилюлю, обратиться к вьетнамцу церемониально и возвышенно. Вряд ли он поймет значение, но по интонации легко догадаться, что употребляются слова высокого стиля.
– Достопочтимый и благородный Май Ноанг Лонг! – начала Нина, когда они отошли в сторону.
– Я очень признательна вам за выражение ваших чувств, они меня глубоко тронули. Крайне сожалею, что не могу ответить взаимностью.
Нина замолчала. Лонг радостно вспыхнул и стал покрываться темно-розовыми пятнами.
– Я надеяся?
Перемудрила. Он решил, что Нина отвечает согласием.
– Нет, Лонг. Я могу вас только уважать, но не любить. Потому что люблю другого человека.
– Вы есть иметь невеста?
– Жениха, – автоматически поправила Нина. – Да, у меня есть жених. (Два часа назад появился.
)
– Посему долго не отвесять? Вы думать моя надежда?
– Извините, Лонг, просто как-то не складывалось поговорить с вами.
– Можно я иметь пять копеек надежда? Потомусто осень плохой сердце?
«Откуда у него взялось «пять копеек»? Какое-нибудь новенькое молодежное выражение подхватил?» – мысленно удивилась Нина.
– Не могу вам запретить, – развела она руками. – Но лучше будет, если вы обратите внимание на других достойных девушек. До свидания, Май Ноанг! Успехов!
– И вы туда!"
"«Куда туда меня несет?» – попрощавшись, думала Нина.
Состояние ее было странным. Настроение далеким от радости. Любит одного, замуж выходит за другого, носит детей третьего… Минуточку! Третьего не имеется. Это все тот же другой. Наверное, сидит сейчас в теплом кругу семьи, держит на руках свою дочь, улыбается ей. Или висит на каком-нибудь здании… Чтоб ты свалился! В лепешку расшибся. Чтобы от тебя осталась груда поломанных костей. А весь ты, здоровый и крепкий, никому не достался! Если не мне, то никому!
Господи! Царица небесная! До чего она дошла: желать человеку смерти! Нет, Сергей, виси, где хочешь, нянчи детей, люби жену, будь счастлив.
Какой же ты подлец, если можешь быть счастлив без меня!
Вечером Нина сказала маме, что выходит замуж.
– Вы с Сергеем решили пожениться?
– Нет, мы с Ваней решили.
– Вот как? – опешила Эмма Леонидовна. – А Ванечка знает?
– Знает.
– Что ты беременна? – уточнила Эмма Леонидовна.
– Других тайн и пороков у меня не имеется.
