Маленький мальчик катался по двору на скрипучем трехколесном велосипеде, за ним по пятам шла девочка лет десяти.
Супружеская чета Халиль жила на втором этаже двухэтажного дома — такие дома стояли тут в ряд и наводили на мысль о шестидесятых годах прошлого века. На некоторых фасадах краска совсем облупилась.
В холле их встретил мужчина.
— Это Джамал, — сказала Амина. — Он не очень хорошо говорит по-шведски, но все понимает.
Джамал кивнул и поздоровался с ними за руку.
— Не надо снимать обувь, — покачала головой Амина.
— Полы грязные. Я так много работаю, что дома не успеваю. Надеюсь, вы понимаете.
Чарли кивнула. Если она что-то понимала, так это людей, у которых дома не убрано. «Однако неправда, здесь вовсе не грязно», — подумала она, последовав за Аминой в крошечную кухоньку. В квартире было чисто и прибрано. На стене над кухонным столом висела фотография в рамке — три девочки в одинаковых красных платьицах и с бантами в волосах. Старшая нежно обнимала двух младших. Дочери Амины и Джамала? Чарли не заметила в квартире никаких признаков присутствия детей — ни игрушек, ни маленьких ботинок и курток в прихожей.
— Мои дочери, — сказала Амина, заметив, что Чарли разглядывает фотографию. Чарли хотела было спросить, где они, но увидела ответ в глазах Амины.
— Им было год, три и четыре, когда они погибли, — сказала Амина. — И их папа тоже. Мы из Сирии.
— Соболезную, — проговорила Чарли.
— Я тоже, — сказал Андерс.
Амина повернулась к мойке и стала наливать воду в чайник.
Чарли посмотрела на ее красные потрескавшиеся руки, когда она ставила на стол чашки, и подумала о ее детях, о той семье, которая у нее когда-то была. Представив себе Амину с мужем и тремя маленькими детьми, она поспешно отмела образы взрывов, бомб и изуродованных детских тел."
"Джамал сел за стол, и только теперь Чарли заметила, что у него на левой руке не хватает большого и указательного пальцев. Поймав ее взгляд, он быстро убрал руку, положив ее себе на колени.
— Как давно ты работаешь у Фриды и Густава? — спросила Чарли, отпив глоток чая.
Амина кинула взгляд на мужа, словно ей нужна была помощь, чтобы вспомнить. Казалось, она нервничает. «Возможно, потому, что работает нелегально», — подумала Чарли.
— Два года, — ответила она через некоторое время. — Очень хорошая работа. Я работаю, когда свободна от учебы.
— Что ты изучаешь? — спросила Чарли.
— Я учусь на санитарку, — объяснила Амина. — Если получится, хочу потом стать медсестрой.
