— Ага, — она трется головой о мою грудь. — Спасибо, малыш.
— За что?
— Спасибо за то, что любишь меня, за то, что подарил мне этих драгоценных малышей, глупую собаку и примадонну-кошку. Спасибо за все, что ты для меня сделал, даже когда я совершенно не понимала, что меня окружает. Спасибо за твое терпение, безусловную поддержку, за то, что ты воспринимаешь меня как нормальную. Просто спасибо, что подарил мне эту прекрасную жизнь.
Я поглаживаю ее по щеке.
— У меня бы не было этого ни с кем другим.
— Я люблю тебя, мистер Кинг.
— И я люблю тебя, миссис Кинг.
Сейчас.
И навсегда.
Она навечно будет моей женой.
Моя.
Конец.
Notes
[←1]
Состояние fugue (фуги) — это потеря памяти (амнезия), часто временная, при которой пострадавшие обычно не помнят никаких деталей своей жизни, включая семьи и работу. Это болезнь, которая очень похожа на сон, человек находится без сознания, без движения, не реагирует на звук, на прикосновения, на свет и в этот момент его нереально разбудить.
[←2]
Устаревший термин для психотропных лекарственных средств.
[←3]
В оригинале используется выражение «Fuck you», что может также значить «трахнуть тебя».
[←4]
В оригинале используется «bodice ripper» — литературный жанр; романтический дамский роман, в котором главную героиню с большим бюстом и затянутую в тугой корсет регулярно соблазняет богатый и сексуальный главный герой. Обычно со шрамом на лице. На обложке обязательно изображена пара в странной позе и костюмах 18 века. Нормального аналога перевода на русский нет, поэтому в книге далее будет использоваться «скандальный средневековый роман».
(заметка от переводчика, то бишь меня: оставляю вам ссылку на эти шедевро-обложки, вы должны это увидеть своими глазами — https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&text=bodice%20ripper).
[←5]
Магистр делового администрирования (MBA) — это квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).
[←6]
В оригинале используется слово «dick», что переводится и как «ублюдок», и как «член».
[←7]
Софткор — это облегченная порнография или тяжелая эротика.
[←8]
НПО — неправительственная организация.
[←9]
Парафилия — это переживание повторяющегося или интенсивного сексуального возбуждения по отношению к нетипичным объектам, местам, ситуациям, фантазиям, поведению или отдельным людям.
[←10]
В Англии в пять часов вечера всегда наступает время чаепития или English Aftertoon Tea, его еще называют «Английский полдник».
