Коркоран мог управлять ею, хотя это было непросто.
Осмотрев свой арсенал и даже пощупав мощные штоки толкателей, он вернулся наверх, прошел по тихому коридору, взглянул на табло хронометра в кают-компании и ровно в шесть ноль-ноль утра перешагнул порог ходовой рубки, где нес дежурство второй навигатор Оки Ямагуто.
— Капитан в рубке! — скомандовал Оки самому себе и живо выбрался из навигаторского кокона. — Докладываю, сэр: за время моей вахты происшествий не случилось. — Он подумал и добавил: — Не считая того, что вахтенного мучили тяжкие воспоминания.
Вахту сдал!
— Вахту принял, — произнес Коркоран, усаживаясь в кресло Селины Праа. Оно хранило едва уловимый женский аромат, напоминавший ему о Вере и девочках. — И что же тебя терзало, Оки? Вид Саппоро в снегу? Память о цветущих вишнях?
Оки Ямагуто, маленький плотный японец, словно свитый из жил стальной проволоки, грустно понурился. Ирония, смешанная с печалью, — ощутил Коркоран.
— Когда я был молод, глуп и склонен к авантюрам, я совершил ошибку, капитан.
Не послушался своего почтенного родителя.
Оки было двадцать семь — слишком юный возраст, чтобы сожалеть об ошибках молодости. «Что он натворил?.. — мелькнуло у Коркорана в голове. — Поджег петардой папе кимоно? Или сорвал не ту хризантему в отцовском садике?» Его телепатический дар не являлся настолько сильным, чтобы воспринимать смутные мысли — а именно такие и бродили в сознании большинства людей.
— Мой родитель, коммандер Оки Сабуро, направил меня в Токийскую школу пилотов.
Такова семейная традиция — еще мой прадед закончил эту школу, и все мои достойные предки потом служили на Первом флоте ОКС, оберегая с неба Японию и всю планету. А я, — он почесал за ухом, — я, должно быть, выродок. Отучился два года и в восемнадцать лет удрал на Плутон, к лоона эо. В наемники, значит.
«Отправлюсь на Плутон… Туда прилетели эти… как их… лоона эо, вот! Им наемники нужны, бойцы!» — другой голос, совсем еще детский, прозвучал в ушах Коркорана. Как давно это было! Когда?.
. И где?.. Память услужливо подсказала: Мальорка, четверть века назад, смуглый мальчишка Хосе Гутьерес из Барселоны… Вряд ли он стал наемником; скорее всего, торгует вином, как дед и отец. А вот Оки Ямагуто, потомок пилотов и навигаторов, все-таки добрался до Плутона.
— Сколько ты на них горбатился? — спросил Коркоран, припоминая, что в личных файлах Оки записей об этом эпизоде нет. — Стандартный контракт? Пятилетний?
— Мне хватило трех месяцев, командир.
