В постоянных судах он не использовался, вероятно, потому, что они не имели права выносить смертные приговоры.
Diffarreatio – см. Confarreatio.
Dignitas – латинское слово, которое не сводится только к понятию «достоинство». В римском мире dignitas скорее обозначало вес и успехи, достигнутые благодаря личным качествам, чем общественное положение, хотя последнее напрямую зависело от первого. Dignitas – совокупность многих свойств, это и достоинство, семья и происхождение, речь, ум, деяния, возможности, познания, высокая нравственность.
Этим качеством благородный римлянин дорожил больше всего и готов был на все, чтобы его не уронить. Я решила оставить в тексте это слово без перевода.
Diverticulum. – В двух предыдущих книгах я использовала это слово только применительно к участкам кольцевой дороги вокруг Рима, соединявшим магистральные пути. В «Фаворитах Фортуны» дивертикул также обозначает ответвления от основных дорог, ведущие к крупным городам, не стоящим на этих магистральных путях, например два дивертикула на Фламиниевой дороге.
Вероятно, они существовали уже в эпоху поздней Республики, хотя обычно их относят к имперским временам. Но если бы, к примеру, не было дивертикула, ведущего к Сполетию, ни Каррина, ни Помпей не смогли бы оказаться там так быстро.
Divinatio – букв.: наитие. Специальное слушание, в ходе которого назначался обвинитель. Дивинация проводилась либо по настоянию защиты, пытавшейся отклонить кандидатуру обвинителя, либо когда несколько лиц изъявляли желание выступать обвинителями.
Поскольку судьи не рассматривали серьезные улики, решение принималось по наитию, что и дало название слушанию.
Ecastor! Edepol! – выражения удивления, приличествовавшие в хорошем обществе, сопоставимые с «Вот это да!» и «Боже!». Женщины произносили «Ecastor!», а мужчины – «Edepol!». Корни этих слов указывают на призывание Кастора и Поллукса.
Exeunt omnes – букв.
: все уходят. Ремарка, употребляемая драматургами с тех пор, как появилась драма.
Feriae – праздничные дни. Хотя присутствие на публичных церемониях в такие праздники не было обязательным, по традиции люди отдыхали, не проводились судебные слушания, не заключались сделки. Отдых от обычных трудов полагался также рабам и даже некоторым животным, например волам, однако на лошадей эта традиция не распространялась.
Fellator.