"
"Мы сели в полицейский автомобиль, проехали по Второй авеню, затем по Лафайет-стрит и дальше вниз, к дому, где, видимо, располагался участок. Вышли, поднялись по ступенькам, там фараон проводил меня в какую-то комнату и попросил подождать. Один из них вышел, другой остался. Взял со стола утреннюю газету и стал читать. Так мы просидели, должно быть, час. Он читал газету, и оба мы молчали. Наконец я не выдержал и спросил, не найдется ли у него сигареты. Он, не гладя на меня, протянул пачку. Я закурил. Прошел еще, наверное, час.
Небо за окном начало светлеть.
Где-то примерно около шести вошел детектив в штатском, сел и уставился на меня. Потом спросил:
— Вы там были сегодня? На квартире этого Хоувза?
— Да, был.
— Видели, как его убили?
— Да.
— За что она его убила?
— Не знаю.
— Да ладно вам! Знаете, не морочьте голову.
— Я сказал: не знаю.
— Вы с ней живете?
— Да.
— Тогда как же это вы не знаете? За что она его?
— Понятия не имею.
— Она попала в страну нелегально.
Я понял, что Тони проболтался.
— Не могу сказать. Возможно.
— А что вы вообще можете сказать?!
— Только то, что знаю.
С минуту он бушевал и грозился, что заставит меня расколоться, но это была ошибка. Это дало мне возможность подумать. Мне могли вменить в вину лишь ее нелегальный въезд. Только на этом основании он мог бы меня задержать, если б захотел. Но допускать этого нельзя, ведь я сумею помочь ей, лишь находясь на свободе. Взяли они ее или нет — до сих пор неизвестно, но, сидя за решеткой, я уж точно ничего не смогу для нее сделать.
Я сидел, глядя ему прямо в глаза, и думал об отметках в моем паспорте, и к тому времени, как он снова начал задавать вопросы, уже придумал свой план и решился попробовать солгать.
— Так что кончайте вилять, черт подери! Будьте уверены, я заставлю вас разговориться, ясно? Итак, она здесь нелегально. Да или нет?
— Я сказал, не знаю.
— Разве не вы ввезли ее в страну?
— Не я.
— Вот как? Но ведь вы были в Мексике?
— Да, был.
— И вывезли ее оттуда с собой, ведь так?
— Нет.
Мы познакомились в Лос-Анджелесе.
— Каким именно образом вы попали в Штаты?
— Сперва автобусом до Ногалеса, потом на попутке до Сан-Антонио и уже оттуда, опять автобусом, в Лос-Анджелес. А с ней познакомился где-то через неделю в мексиканском квартале. Ну, потом начал работать в кино, и как-то так вышло, что она все время была со мной. А потом вместе поехали в Нью-Йорк.
Он тут же ухватился за последнюю фразу:
— Ага, так это вы привезли ее в Нью-Йорк!
— Нет.
