Сердце подпрыгнуло и чуть не выскочило из груди. От страха, тревоги и… странного возбуждения. Оно горячей негой растеклось по телу, покалывая и путая мысли.
Так, а это ещё что такое?!
– Капитан! – возмущённо просипела я и затрепыхалась, пытаясь вырваться, – Вы повторяетесь! То к стенке прижмёте, то к полу!
– Это чтобы ты не попыталась сбежать, – хмыкнул Аллатристе. Он со снисходительной усмешкой наблюдал за моими попытками освободиться.
– А по-моему, вам просто это нравится! – сердито заявила я, тяжело дыша от бешеного грохота сердца, – Пустите! Фрею разбудите.
– Звёздочка крепко спит, – пожал плечами Тайрон, – а ты проясни для меня ещё кое-что. Когда ты разговаривала с Тотемом, то сказала много слов, которых не существует в нашем языке.
Вот тут меня прошиб озноб. Вот чёрт! Я ведь тогда старалась следить за языком, чтобы рассказ получился максимально приближенным к местному антуражу!
Похоже, в какой-то момент я так увлеклась, что сама не заметила, как меня понесло, и я переключилась на язык своего мира.
– Это каких же? – слабым голосом осведомилась я, а про себя лихорадочно подумала: “Может, удастся изобразить обморок, и капитан отстанет?”
Не удалось. Тайрон словно видел меня насквозь, потому что хватка его слегка ослабла, давая мне возможность вздохнуть полной грудью, но к полу он меня по-прежнему прижимал.
– Например, ампулы, – сверкнул глазами Аллатристе, – адреналин. Снегоход. Таких слов я никогда не слышал. Что это всё значит, Гвен? Может, ты вообще шпионка из соседнего королевства и просто потеряла бдительность?
Вот чёрт.
Надо срочно отболтаться. Вот, что значит капитан стражников. С такой хваткой памятью ему прямая дорога в следователи! А я уже один раз попыталась сказать Аллатристе, что он видит перед собой совсем не Гвендолин Мэй, но он тут же пуганул меня тем, что мне же от подобных известий будет только хуже.
Нет уж, пусть и дальше пребывает в счастливом неведении, а я ещё поживу целая!
– Ну и что тут такого? – прикинулась я ветошью, – Ты, капитан, ничего не слышал про то, что в разных концах страны могут быть разные диалекты? В Сухожабках такие слова, как ты перечислил – вполне в порядке вещей, мы их постоянно используем в обиходе.
Выпалила это ему в лицо, зажмурилась и скрестила мысленно пальцы.
Ох, хоть бы поверил и не кинулся срочно в Сухожабки – проверять, кто там и на каком наречии болтает.
Повисло молчание. Тишину прерывало только мерное посапывание Фреи и тихое-тихое мявканье Пака.
