Улоф смотрит в пол, голова почти полностью спрятана под руками.
– Все было не так, – говорит он.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Все было не так, как я им сказал.
– Ты сейчас говоришь о своих друзьях, которые стояли на дороге?
Кажется, женщина-следователь сидит где-то рядом на стуле, Улоф бросает быстрый взгляд в ту сторону.
– Она толкнула меня, и я упал.
– Что ты такое говоришь?
– На земле было грязно. Глина и всякий мусор.
– Лина, которая весила чуть больше пятидесяти килограммов?
– Угу.
Взгляд снова утыкается в пол.
– Почему ты не рассказал об этом раньше?
– Потому что… потому что… Она ведь девчонка. В общем, она застала меня врасплох. Должно быть, поэтому я потерял равновесие и упал. Вообще-то я сильный.
– Мы знаем, Улоф, что ты сильный.
– А потом она принялась хлестать меня крапивой, – теперь он показывает, трет вокруг рта и все лицо обеими руками, – и запихнула мне землю в рот и крикнула, что это я виноват, что она испачкалась. Что я все испортил.
– И тогда ты разозлился?
– Нет.
Нет.
– Посмотри на меня, Улоф.
Он отрицательно мотает головой.
– Что это он такое говорит? – спросил Август.
Эйра отмотала назад, прибавила громкость, чтобы разобрать бормотание подростка.
– Она убежала, – говорит он. – А я остался лежать.
– Хочешь сказать, что ты тоже ее ударил? В лицо?
– Нет, это она ударила меня.
– Но это не сходится с тем, что ты сказал своим друзьям. Которая из этих двух версий – правда, Улоф?
– А что, черт возьми, я должен был им сказать?
– Теперь я не знаю, что и думать.
Сначала ты говоришь, что у вас с Линой что-то было, а потом утверждаешь, что это она издубасила тебя. Откуда нам знать, где здесь правда?
– Это правда.
– Которая из них? Теперь я чувствую себя растерянной, Улоф, – женщина наклоняется ближе и оказывается наполовину в кадре. – Правда может быть только одна. Ты соврал своим друзьям, когда вышел из леса?
– Может, прекратим уже?
– Нет, Улоф, мы должны продолжить. Мы будем продолжать до тех пор, пока ты не скажешь правду.
Ты же понимаешь, что мы не можем прекратить, пока ты не скажешь, что ты сделал с Линой.
Затем последовал фрагмент, где Улоф несколько раз повторил свою просьбу, умоляя прекратить. Потом он попросил, чтобы его мама была с ним.
– Твоя мама сидит здесь, снаружи.
– Я хочу, чтобы она пришла сюда.
– Мы решили, что прямо сейчас твоей маме не надо быть здесь. Но она тоже хочет, чтобы ты сказал правду. Твои мама и папа, они оба этого хотят.
