В каком-то смысле это можно было назвать практически упражнением. Проблема заключалась в том, что дом находился прямо возле Третьей кольцевой дороги и к трассе шёл густой чёрный дым, поэтому сюда и приехали сотрудники отдела дорожного движения. К счастью, обычно оживлённое по пятницам движение из города утихло, но с холма, на котором сейчас находился Брисайд, он видел фары машин — по крайней мере тех, что не были окутаны дымом, — неподвижно стоящих на автостраде. По данным отдела дорожного движения, в обоих направлениях от перекрёстка Сместад до Уллевола были заторы.
Брисайд сказал женщине-полицейскому, что потребуется время, прежде чем они смогут взять огонь под контроль, и только потом дым рассеется. Так что люди не сразу смогут добраться туда, куда они направлялись. Во всяком случае, сейчас они закрыли подъездные пути, и другие машины больше не выезжали на автостраду.
Брисайд подошёл к полицейской машине. Женщина-офицер опустила стекло.
— В конце концов, тебе, наверное, стоит пригласить сюда кого-нибудь из своих коллег, — сказал он.
— Вот как?
— Видишь вон того? — Брисайд указал на пожарного постарше, стоявшего рядом с одной из машин. — Мы зовём его Нюх. Потому что он во время пожара способен уловить этот запах среди всех остальных. Нюх никогда не ошибается.
— Этот запах?
— Этот запах.
— Какой именно?
Она была глуповатой? Брисайд откашлялся.
— Когда у тебя барбекю, повсюду пахнет барбекю.
По её лицу он мог сказать, что до неё дошло.
Она потянулась за рацией.
— Ну и что на этот раз?
— Что на этот раз? — раздался слегка растерянный голос Харри на другом конце.
— Да! Что случилось? Я только что включила телефон, а от тебя семь пропущенных вызовов.
— Где ты и что делаешь?
— Почему ты спрашиваешь? Что-то не так?
— Просто ответь.
Катрина вздохнула.
— Я иду на станцию «Фрогнерсетерен». Оттуда собираюсь пойти сразу домой и выпить что-нибудь покрепче.
— А Арне? Он с тобой?
— Нет.
— Катрина пошла вниз по той же дороге, по которой они пришли, только теперь более быстрыми шагами. Луна наверху медленно пожиралась тьмой, возможно, именно это зрелище заставило её отказаться от медленных мучений и вонзить нож ему прямо в сердце. — Нет, он уже не со мной.
— То есть не там, где ты сейчас?
— То есть в обоих смыслах.
— Что случилось?
— Да уж, что же случилось… Вкратце, Арне живёт в другом и, без сомнения, лучшем мире, чем я.
