ГЛАВА 48
Пятница
Лес"
"Тхань стояла у окна в многоквартирном доме в Ховсетере на третьем этаже и смотрела вниз. Она держала в руке свой телефон. Было без одной минуты девять. Она смотрела вниз, на машину, припаркованную прямо у входной двери. Он стоял там уже почти пять минут. Это была машина Джонатана. Она вздрогнула, когда зазвонил телефон. Цифры на экране показывали, что наступило девять часов вечера. Ровно.
Она подумала обо всех отговорках, которые придумала за последний час, только для того, чтобы отмахнуться от них.
Она нажала «Ответить».
— Да?
— Я снаружи.
— Хорошо, иду, — сказала она и бросила телефон в сумочку.
— Я ухожу!— крикнула она из коридора.
— Tam biêt85, — ответила её мать из гостиной.
Тхань закрыла за собой дверь и спустилась на лифте вниз. Не потому, что она не могла ходить по лестнице, она обычно поднималась по ней, а потому что существовала теоретическая вероятность того, что лифт может сломаться, застрять, потребуется вызвать пожарную команду и отменить все другие планы.
Но лифт не сломался. Она вышла на улицу. Ночь была странно тёплой для такого позднего сентября, особенно учитывая, что небо было безоблачным.
Джонатан перегнулся через пассажирское сиденье и распахнул перед ней дверцу. Она села в машину.
— Привет.
— Привет, Тхань.
Машина тронулась с места. Её поразило, что он назвал её по имени, чего никогда не делал, когда они были в магазине.
Когда они выехали на главную дорогу, он направился на запад.
— Что ты хотел мне показать? — спросила она.
— Кое-что красивое. Кое-что особенное для тебя.
— Для меня?
Он улыбнулся.
— И для меня тоже.
— Ты не можешь сказать мне, что это?
Он покачал головой. Она сидела, глядя на него краем глаза. Он был каким-то другим. Во-первых, он назвал её по имени, и она никогда не слышала, чтобы он употреблял слово «красивое» или говорил, что что-то предназначено для неё. Она волновалась, да, почти боялась, прежде чем сесть в машину, но что-то — возможно, звучание его голоса — успокоило её.
И теперь он улыбнулся, как будто заметил, что она украдкой смотрит на него.
«Может быть, он такой, когда не на работе», — подумала она. Но потом она вспомнила, что она подчинённая, а он начальник, так что в некотором смысле это была работа. А может быть, это было не так?
Ховсетер86 находился в западной части города, и через несколько минут они миновали Рёа, поле для гольфа в Богстаде, и углубились в Сёркедален, где их с обеих сторон окружил обширный густой еловый лес.
