Между атласными стенками лежал круглый нефритовый кулон, выточенный в форме льва. Красный шнур обвивался вокруг изогнутого края, ведя к уложенным бусинам, огромному узлу ""пан чанг"" и двойным кисточкам. (прим. Узел Пан Чанг — один из восьми символов буддизма. Он передает религиозную веру в цикл жизни без начала и конца).
Два миллиона долларов, и за что?
Мама даже не собиралась носить эту вещь.
Взрослые иногда принимают самые глупые решения. Папа называл их импульсами и говорил, что они человеческие.
Может, я и не был человеком, потому что ничто не приводило меня в восторг. Я всегда все обдумывал и ничего не жаждал.
Даже сладостей.
Я опустился на свое место.
— Это похоже на плесень на сыре, растущую в посуде из-под консервов в шкафчике Оливера.
У моего второго лучшего друга была гигиена дикого кабана. Хотя это было бы несправедливо по отношению к кабану, потому что у последнего не было возможности ежедневно принимать душ.
— Sha haizi. — Глупый ребенок.
Отец потрепал меня по затылку и усмехнулся. — Когда-нибудь ты научишься ценить прекрасное.
Дождь усилился, стуча по окнам, словно просясь внутрь. Красные и желтые огни сверкали сквозь искаженное стекло.
Гудки становились все громче.
Почти приехали.
— Ты уверен, что маме понравится? — Я потер нос рукавом рубашки. — Он похож на тот, который Селеста Айи подарила ей много лет назад.
Почти уверен, что тетя купила его в сувенирном магазине в аэропорту, когда уезжала из Шанхая.
— Ей понравится. — Папин палец завис над кулоном, двигаясь по краям, но не касаясь его. — Жаль, что мне пришлось лететь в Сиань в январе. Когда я узнал, что на аукцион в Вашингтоне добавили еще один кулон, его уже кто-то купил.
— Еще один? — На этот раз я нарисовал на стекле осьминога, лишь наполовину обратив внимание на проползающий мимо бурный Потомак. Еще несколько миль, и мы свернем на «Дорогу Темного Принца». — Разве это не снижает стоимость?
— Иногда.
Но в данном случае подвески были сделаны как комплект ""его-ее"". Они принадлежали влюбленным во времена династии Сан.
Я оживился.
Наконец-то мы перешли к самому интересному.
— Что с ними случилось? Их обезглавили?
— Зак.
— О, точно. — Я огрызнулся, а затем провел пальцем по горлу. — В те времена они умирали от тысячи порезов. У них, наверное, были вырваны руки.
Отец помассировал виски, глядя на меня с легкой улыбкой.
— Ты закончил?
— Нет.
