«Кротовский, — подал мысленное сообщение Гамлет, — Вот так я и представлял царствие небесное»
«Гама, ты о чем?»
«Сам не видишь? Девки сраму не знают, ходят, в чем мать родила… достань меня из инвентаря или я обижусь»
«И не подумаю»
«А ты подумай, Кротовский, — не отстает черный, — Я единственный, кто может говорить на африканских языках»
«Гама, ты часом не привираешь? Тут у каждого племени свое наречие»
«Ой да ладно, языковая основа одна. Ну… доставай меня»
Достаю Гамлета и сажу себе на плечо.
— Даже не вздумай лезть к девкам. Здесь сиди.
— Йес, босс."
"Гамлет предвкушающе обвел взглядом аборигенов и вдруг уверенно начал что-то вещать, ловко подражая их говору. И судя по произведенному эффекту, не просто подражая, потому что африканцы уставились на говорящего птича, раскрыв рты.
Вождь Чомба упал перед Гамой на колени и принялся отвешивать земные поклоны. Остальное племя последовало его примеру, напрочь забыв о туше, подгорающей с одного края на костре.
— Гама, черт пернатый, я тебя посажу в инвентарь и специально не буду выпускать возле женщин.
И при этом не буду смотреть им на сиськи, чтобы ты научился выть от досады.
— Кротовский, это жестоко.
— А какого лешего ты несёшь отсебятину? Я тебя достал наружу, чтобы ты переводил, а не строил из себя непонятно кого.
— Я не строил, Кротовский, — Гама тут же включил заднюю, — Ну представился неудачно. Кто ж знал, что на их наречии дух и бог обозначаются одним словом?
«Чёрный, ты в конец оборзел, — мысленно подключился Ныр, — За бога себя выдавать… ни в какие ворота…»
На пару с серым чёрного пристыдили, и тот пообещал не говорить ничего от себя, а только переводить.
После этого с вождем Чомбой у меня состоялся вполне приличный диалог.
Рассказал ему, что прибыл из далекой северной страны… не Португалии, а другой… еще севернее. Сказал, что предлагаю мирное соседство и дружбу. Дружить, Чомба был не очень настроен. Тогда сказал, что могу защитить его племя от любых врагов.
— Даже от Лумумбы? — с одновременным сомнением и надеждой спросил Чомба.
— Даже от Лумумбы, — пообещал я, — Лумумба не захочет с тобой враждовать. Лумумба тоже захочет с тобой дружить, потому что ты, Чомба, станешь очень знаменитым и уважаемым вождем.
Не сразу, но пришли к взаимопониманию. Чомба показал мне свою коллекцию грубо обработанных макров. Благо далеко ходить не пришлось, макры висели у него на шее в виде ожерелья.
