Пусть твои руки будут ближе, чтобы мои руки замерли в их касании…
Мы слушали и слушали. Десять минут, двадцать, тридцать. Казалось, время застыло и замерло в моменте. Только голос Умм Кульсум, только его глаза, только эти губы, нашептывающие признание, адресованное вселенной и как будто бы мне, словно бы это было волшебное заклинание.
Музыка стала все тише и тише. А потом вообще затихла. Теперь я слышала только его шершавое порывистое дыхание…
Его голос с хрипотцой возбуждения разорвал полотно густой тишины.
-Особенность этой песни в том, что ее можно петь часами. У нее нет точного времени исполнения. Умм Кульсум никогда не пела под фонограмму. Она всегда выступала с самыми виртуозными музыкантами. Проживала свои песни. Они и были как жизнь. Она рассказывает историю жизни. Историю настоящей любви. Эта любовь имеет точку отсчета, но она не имеет конца… Боль, разлука, предательство, расставание и снова слияние- все это такие же ее грани, как страсть и удовольствие.
Есть только глаза двоих, обращенные в вечность… И они всегда найдут дорогу друг к другу.
Я автоматически смущенно обернулась на Устаза, но его в зале уже не было…
Дорогие мои!
Очень хочу, чтобы вы прочувствовали атмосферу вокруг нашей парочки, послушав реальное исполнение данной песни Умм Кульсум.
Перевод слов мой, максимально дословный.
И все равно, конечно, он не может передать всей гаммы эмоций и глубины этой песни. Все-таки каждый язык по смысловой наполненности звучит по-своему.
.. Арабский- особенно. Его проживаешь. Пропускаешь через себя. И он правда какой-то магнетически-неотвратимый, как сама судьба.
Ссылка на ремикс- он более современный и адаптированный под нас. Но голос Умм Кульсум оригинальный.
Надеюсь, удастся поймать этот вайб...
Здесь не могу разместить прямую ссылку на музыку, но сделаю это на своих страницах в соцсетях. Или скопируйте и вставьте в поисковую строку Ю-тьюбе вот эту фразу в поисковик:
Oum Kalthoum remixe house Enta Omri 2022
Глава 23
Глава 23
На этот раз Шейх Тамер не стал задерживаться со мной надолго.
Между нами толком даже не успело завязаться диалога, как в зал снова вернулся Устаз Фарес. Тамер сразу откланялся. Перед уходом пожелал дальнейшего плодотворного занятия.
-Меня не будет во дворце какое-то время, Майя,- произнес он в дверях,- надеюсь, тоска обо мне не испортит твой интерес к новым знаниям.
Я саркастично подняла бровь.
