Страждущего по своей страсти и по воде… Что Вы знаете из Ум Кульсум, аниса Майя?
-Я знаю все ее песни, но не совсем понимаю их смысл…
-Попробуем понять его вместе? Вы будете не просто произносить их, но и объяснять их на арабском. Как Вам такая идея?
-Давайте попробуем… Вы помните что-то наизусть?
Ты моя жизнь…
Твои глаза вернули меня ко дням давно ушедшим,
Заставили жалеть о прошлом и его ошибках
До того, как я увидела тебя, мои глаза лишь
Смотрели на жизнь, проходящую напрасно.
Как можно было называть это жизнью?
Ты-жизнь моя.
Свет твой зажег зарю моей жизни…
-Прекрасно, Майя, продолжайте…
-Как много лет до тебя потеряно.
Это годы, прошедшие напрасно, любовь моя…
Мое сердце никогда не видело счастья до тебя…
Строка за строкой, я прокручивала в голове слова, смысл которых я в каких-то местах даже не понимала, и сейчас чувствовала, как прекрасная песня обретает более глубокий, более важный смысл… Устаз прекрасно говорил на английском- и он объяснял мне пассажи, где я проседала. И в то же время, заставлял думать саму…
-О чем эта песня, аниса Майя?
-О любви…
-Слишком просто и поверхностно… О чем она, подумайте ещё…
- О человеке, который прожил большую частью своей жизни во тьме, а потом увидел свет в облике своей любви…
-Теплее,- улыбнулся мудрый слепец.
Я замерла, не желая больше озвучивать нелепых домыслов. Пусть прозвучит правда… Я была слишком поглощена моментом, чтобы судорожно искать ответ…"
"-Это песня, Майя, как дорога каравана в пустыне. Он идет по бескрайним пескам своей судьбы и еще не знает, что на ней есть точки, меняющие этот путь безвозвратно… - я вздрогнула, когда услышала совсем рядом знакомый голос Шейха Тамера.
-Ваше высочество!- почтенно поклонился на него учитель.
-Устаз,- ответил почтительным кивком шейх,- не помешаю вашему занятию?
-Наоборот, самахату аш-шейх, - Вы принесли нам свет.
Меня, конечно, никто не спрашивал, хотела ли я присутствия Тамера рядом.
Он сел напротив, улыбнулся мне и кивнул.
Мудрец взял в руки пульт. Из колонок, спрятанных в интерьере, заиграла протяжная музыка с голосом из сказки, полилась по залу ручьем.
Мы оба замерли, смотря друг на друга.
Губы Тамера бесшумно размыкались. Он вторил Умм Кульсум, зная наизусть слова ее песни.
-Прекрасные ночи, страстная жажда и великая любовь.
С давних пор мое сердце мечтало об этом.
Испей мою любовь, каплю за каплей, из глубины моего сердца, которое плачет по твоему.
Пусть твои глаза будут ближе, чтобы мои глаза потерялись в их жизни.
