Роб, без труда покорявший девушек по всей Англии, почувствовал, как охрип у него голос, когда он попытался снова заговорить:
– А вы всегда носили второе имя Маргарет, мистрис Каллен?
– Всегда, – удивленно взглянула она на него.
– А другого имени не упомните?
– В детстве отец звал меня Черепашкой, потому что я иногда делала так… – Она медленно моргнула обоими глазами.
Робу не давало покоя желание прикоснуться к ее волосам. Под широкой левой скулой у нее притаился крохотный шрамик; незаметный, если не приглядываться, он нисколько не портил лицо.
Роб быстро отвел глаза.
Отец, ехавший впереди, повернулся в седле и увидел, что дочь едет в повозке. Каллен снова наблюдал, как Роб несколько раз беседовал с евреями, и когда он позвал Мэри Маргарет, в его голосе ясно слышалось неудовольствие. Она собралась уходить.
– А какое у вас второе имя, мастер Коль?
– Джереми.
Она кивнула с серьезным видом, но в глазах плясали чертики:
– Значит, вас всегда звали Джереми? Вы другого имени не припоминаете?
Одной рукой она подобрала свои юбки и легко, как козочка, соскочила с повозки.
Перед глазами Роба мелькнули ее белые ноги, и он хлестнул Лошадь вожжами, рассердившись, что стал для Маргарет объектом насмешек.
Вечером, после ужина он позвал Симона – проводить второй урок – и обнаружил, что у евреев имеются настоящие книги. В школе при церкви Святого Ботульфа, куда Роб ходил в детстве, хранились три книги: каноническая Библия и Новый Завет – обе на латыни, и церковный календарь на английском, с перечислением праздников, которые надлежит отмечать по всей Англии согласно королевскому указу.
Написаны они были на тонком пергаменте, полученном после особой обработки кожи ягнят, телят или козлят. Каждая буква тщательно выписана от руки – колоссальная работа, из-за чего и книги были так дороги и редки."
"У евреев, как показалось Робу, книг было много (позднее он выяснил: семь), а хранили их в коробке из хорошо выделанной кожи.
Симон выбрал из них одну, написанную на фарси, и они посвятили урок знакомству с этой книгой: Симон называл те или иные буквы, а Роб отыскивал их в тексте.
Персидский алфавит он выучил быстро и накрепко. Симон его похвалил и прочитал отрывок из книги вслух, чтобы Роб смог уловить мелодику языка. После каждого слова он делал паузу и заставлял Роба повторять.
– Как называется эта книга?
– Это Коран, их Библия, – ответил Симон и перевел прочитанное:
«Слава Аллаху Всевышнему, Всемилостивому и Всемилосердному;Он сотворил Все, и Человека тоже.
