Но вдруг художественный перевод искажает смысл зашифрованного послания? Я запишу и то и другое на всякий случай, — решил Максим.
— Если исходить из литературного перевода, выходит, речь идет о каком-то важном историческом событии или личности. Вы как думаете?
— Пока не знаю. Давайте дальше, — поторопил ее Максим.
— Ладно.
Foules d'un pied léger et d'un regard serein.
Les stupides mortels qui t’ont jugée amère,
Statue aux yeux de jais, grand ange au front d’airain! –
с выражением прочла Полина. — Мне надо проверить несколько слов.
Ага, вот. Примерно так. «Толпы легкой ноги и безмятежный вид, Глупые смертные, которые судили тебя горько, статуя с глазами струи, ангел со лбом медным». Гм. Речь определенно о памятнике, думаю, стоит сравнить с художественным переводом.
Глумясь над смертными, ты попираешь свет
И взором яшмовым и легкою стопою
Гигантским ангелом, воздвигшись над толпою!
— Да, так, пожалуй, лучше, — согласился с улыбкой Максим. — Значит, имя гремит и над толпою он воздвигается. Не конкретно.
Давайте дальше, закончим с Бодлером быстренько, а потом обедать, — погладив себя по животу, предложил Максим. — Кушать очень хочется.
— Хорошо. Следующая строчка.
— Страница тридцать пять, строка четвертая.
— А здесь обведено чернилами одно слово, — показала Максиму страницу Полина. — Думаете, это случайно?
— Нет. Я неправильно вам продиктовал, тут рядом со строкой стоит в скобках цифра восемь. Я думал, это тоже строка, запасная, что ли, или дублер. Посчитайте слова в строке.
— Обведено восьмое слово.
— И что это?
— Ténébreux. Это редкое слово, сейчас посмотрим, что оно значит. Мрачный, померкший. А тут еще и в заглавии есть обведенное слово. Crepuscule — сумерки. Максим, в конце стихотворения кто-то приписал Obscurite — потемки. Нам зачем-то подобрали три синонима?
— Да. И я могу ошибаться, но третье написанное чернилами слово решающее. Человек, который составил эту шараду, боялся, что мы не догадаемся, — с просветленным выражением лица сообщил Максим.
— А мы догадались?
— Послушайте, Полина.
Памятник, над толпой. Память о нем назойливо гремит. А дальше: сумерки, меркнущий, потемки. Ну?
— На светлейшего князя намекаете? — сообразила девушка.
— Именно! Вы молодец. А где у нас имеются памятники князю?
— Я знаю только один. И не памятник, а часть памятника. Он сидит у ног Екатерины Второй в Екатерининском саду возле Малого театра.
— Именно. Я, конечно, сейчас проверю в Гугле, есть еще памятники Потемкину или нет.
