– Появившийся из коридора Норман старался говорить тихо. Что, стремная бабка не дремлет? – С этим могут быть проблемы.
– С чем? – заинтересованно обернулся на нее Кэл.
Доу сделал вид, что в столовой ее нет, а Блайт только еще ниже уткнулся в свою тарелку.
– Ни с чем не будет никаких проблем, – ответила Джемма и, собрав на вилку столько овощей, сколько смогла, заглотила их, почти не прожевав. По идее, голова могла болеть от голода, верно? – Иначе проблемы здесь обеспечу уже я. Ты их смотрел? Какие-нибудь подвижки есть?
Вопрос предназначался Норману: на подлокотнике кресла Джемма заметила стопку рисунков Купера.
– Ты можешь не скакать с темы на тему? – тяжело вздохнул Норман. – И говори потише.
Джемма наколола на вилку особо крупный кусок помидора и пожала плечами.
– Так что? – толкнул ее в бок локтем Кэл. – Я всего лишь попросил Нормана разбудить тебя, а у вас уже какие-то проблемы."
"Норман почти обвиняюще указал на нее ладонью:
– Джемма хочет идти в шахты. – И «в шахты» у него вышло шепотом. – На дворе ни зги не видно!
– Эй, я не имела в виду сейчас.
– Джемма восклицательно ткнула в воздух вилкой с наколотым помидором. – Это было не конкретное «Нам нужно идти в шахты», понимаешь? А такое… абстрактное. «Нам-нужно-идти-в-шахты»-завтра-днем. Не кипишуй.
Помидор отправился ей в рот. Норман вздохнул еще раз – кажется, еще тяжелее, чем до этого, – и опустился в кресло.
– Библиотекарь ведь тебе сказал, – протянул Доу из-за стола, – говорить тише. Твои проблемы с лексической семантикой начинают утомлять.
– Господи, Доу, это шутка пятидневной давности, она просрочена. И что за прикол с «тише»? Вы что, боитесь разбудить старушку?
Оказалось, старушка решила, что шахты тяжелым деревенским трудом выкапывались отнюдь не для американских ножек. «Что ж, – подумала Джемма, выскребая остатки салата из миски, – она была в своем праве. Кто они такие, в конце концов?»
Тем не менее старуха могла быть сколько угодно против. Это ничего не меняло.
Лицо Купера снова и снова появлялось у Джеммы перед глазами.
За окном неожиданно протяжно завыл ветер, и она перевела взгляд в темноту за плечом Блайта. Вой негромко проникал сквозь деревянные рамы: от них тянуло сквозняком. Улица, залитая холодным полумраком, омертвела. Когда успела наступить ночь?
Кэл продолжал спорить с Норманом:
– …Мы можем отыскать путь и сами…
– Лучше попробовать спросить, не все же будут так категоричны, как Мойр…
Спуститься вниз.
«Я знаю, – раздраженно подумала Джемма, отставляя миску.
