И я мог бы расплатиться с тобой за твою доброту, но ты меня все время отшиваешь.
– Люсьен, это всего лишь наблюдение, но есть и другие способы отплатить за услугу, помимо секса.
– Тебе, конечно, виднее. Но я все еще сомневаюсь.
Он слегка откашлялся.
– Что ты чувствуешь перед встречей с отцом?
– Мне неловко.
Оливер, как всегда, проявил тактичность и не стал меня больше расспрашивать.
– Не возражаешь, если я включу подкаст?
Очевидно, Оливер был из тех, кто обожает подкасты.
– Хорошо, но если это будет «ТЕД токс» или литературный подкаст «Нью-Йоркера», то я лучше пойду до Ланкашира пешком.
– А что не так с литературным подкастом «Нью-Йоркера»?
– Потому что это литературный подкаст «Нью-Йоркера».
Он подключил телефон к приборной панели автомобиля, салон наполнился музыкой из «Сумеречной зоны» и странным зычным голосом какого-то американца.
– Ладно, – сказал я ему, – а можно еще добавить в мой список «Ни за что на свете» подкаст «Это американская жизнь»?
– Добро пожаловать в Ночную Долину! – объявил американец со странным зычным голосом.
Я посмотрел на безмятежный профиль Оливера.
– Что происходит.
– Этот подкаст называется «Добро пожаловать в Ночную Долину»[57].
– Да, я понял, когда тот парень сказал: «Добро пожаловать в Ночную Долину». Но почему ты это слушаешь?
Он слегка пожал плечами.
– Потому что мне нравится?
– Это я тоже понял, раз ты решил слушать именно этот подкаст во время четырехчасовой поездки. Просто я никогда не думал, что ты будешь слушать нечто подобное.
– Очевидно, у меня тоже есть свои скрытые глубины.
К тому же я переживаю за Сесила и Карлоса[58].
– Правда? А ты, часом, не шипперишь их? У тебя есть страничка в «Тамблере»?
– Я понятия не имею, что означают все эти слова.
– Я бы еще мог в это поверить, пока не узнал, что ты обожаешь «Добро пожаловать в Ночную Долину».
– Что я могу сказать? Иногда мне хочется отдохнуть от документальных репортажей о насущных проблемах и послушать про жизнь обычных людей.
Я хотел ответить ему какой-нибудь язвительной репликой, но удержался.
– Я снова пытался подколоть тебя?
– Возможно. Я просто не ожидал такой бурной реакции на известие о том, что у меня есть интересы помимо юриспруденции и новостей.
– Прости. Я… знаешь, мне даже нравится смотреть на тебя с разных сторон.
– Скажи, а та сторона, которую ты видишь обычно, вызывает у тебя неодобрение?
– Нет, – проворчал я. – Она мне тоже нравится. Так вот почему ты так против случайного секса?
Он с удивлением посмотрел на меня.
