Вы слышите меня, мистер Кинг?
— Да, я вас слышу, — ответил Карелла.
— Вот и хорошо, — сказал Эдди. — Значит, вы подъедете к будке, оплатите проезд и въедете на мост. Дайте знать, когда станете съезжать с моста, и я тогда скажу вам, куда следовать дальше. Если вы что-нибудь скажете полицейскому, взимающему плату за проезд, это все равно ничего вам не даст, потому что вы сами не будете знать, куда вы потом двинетесь. Так что — никаких фокусов, иначе мы убьем мальчишку.
Вслушиваясь в то, что говорит ее муж, Кэти при этих словах почувствовала, что ее всю передернуло.
“Убьем мальчишку”. “УБЬЕМ МАЛЬЧИШКУ!” “Мой муж…” — подумала она. Моя вина.
* * *Тем временем Стив Карелла вытащил из заднего кармана свой бумажник. Он торопливо раскрыл его и отстегнул приколотый к внутренней стороне служебный жетон детектива. На вырванной из блокнота страничке он быстро написал:
“Позвоните в управление полиции. Сообщите им, что контакт с Кингом поддерживается при помощи радиопередатчика, настроенного на номер имеющегося в машине телефона.
Пусть попытаются засечь его. Торопитесь! Детектив Стив Карелла”.
Он пристегнул свой служебный жетон к записке, достал двадцатипятицентовик и знаком показал Кингу, чтобы тот подъехал так, чтобы собирающий плату полицейский оказался с правой стороны машины.
— Вы уже у будки сбора платы? — спросил Эдди.
— Мы как раз подъезжаем к ней, — сказал Карелла.
— Мелочь у вас есть?
— Да. У меня нашелся двадцатипятицентовик.
— Хорошо. И запомните — никаких фокусов.
Машина сбросила скорость и подъехала к пункту сбора оплаты. Карелла передал одетому в полицейскую форму сборщику двадцатипятицентовик и записку с приколотым к ней полицейским жетоном. Он выразительно кивнул полицейскому в то время, как Кинг нажал на газ, вписываясь в катящийся по мосту поток машин.
— Сейчас вы едете по мосту, правильно? — спросил Эдди.
— Совершенно верно, — ответил Карелла.
— О’кей. Держитесь в левом ряду. Мне совсем не хочется, чтобы вы направились к Калмс-Пойнту.
Впереди перед вами будет большая табличка с надписью “Мид-Сэндз шоссе”. Вот по этой дороге вы и поедете.
Стоящая за спиной у мужа Кэти начала теперь понемногу представлять себе, что могут означать все эти пометки на карте. То место, что было обведено на ней красным кругом, несомненно, означало дом Дугласа Кинга, а отмеченная красной же карандашной линией дорога — тем маршрутом, по которому Эдди сейчас заставлял двигаться машину Кинга.
