Стефани, с тревожно застывшим лицом, широко шагнула на возвышение и спрыгнула на другую сторону – вуаль взметнулась на миг и легко опала.
– Стой.
Билл остановился и посмотрел на нее, но ничего не сказал. И снова начал отодвигаться. У Стефани вырвалось:
– Папа, не уходи.
– Я здесь неофициально. Только показаться.
– Пожалуйста, не уходи.
– Не могу сказать, что чувствую себя желанным гостем. Нет, не могу.
– Спасибо большое за чек…
– Сделал, что мог.
– Это очень щедро.
– В скупости я пока что замечен не был.
– Ну останься.
Пожалуйста. Пойди поговори с мамой… с Дэниелом. Ты ведь пришел…
– Я пришел лишь посмотреть, как распорядились моими деньгами.
Даже самого Билла покоробило от этой точно рассчитанной мерзости. Он зашаркал ботинками по гравийной дорожке, весь деревянный – марионетка, которую дергают некие нелепые силы. Стефани подумалось: «Шагнуть к нему сейчас и поцеловать». Но тут же остановил четкий мысленный образ: отец яростно толкает ее в траву и снова уходит.
– Ну за что? Почему ты такой?
– Я… – начал он.
– Я…
На насыпь взобрался Дэниел и тяжело ступил вниз.
Билл дернулся и забегал глазами, словно за ним пришел полисмен.
– Рад вас видеть, – коротко сказал Дэниел.
– Не сомневаюсь. Я как раз ухожу. Заглянул, только чтобы… Считайте, что меня здесь нет.
– Вы здесь, – сказал Дэниел. – Мы все вас видим. Там собираются торт резать. Пойдемте?
– Я в этом не участвую.
Дэниел готов был его убить. Повалить и головой в дурацкой панаме повозить хорошенько по гравию. Его душила горячая, бессильная ярость.
Если бы не Стефани, он развернулся бы и ушел, оставив Билла торчать посреди дорожки. Но вместо этого пришлось сказать:
– Пойдемте, прошу. Мы все вас просим.
Билл открывал и закрывал рот, как щелкунчик.
Дэниел сказал: «Стефани, пойдем» – и твердо зашагал по насыпи. Он взял бы ее за руку, но почувствовал, что этот хозяйский жест подольет масла в огонь. Стефани горестно обернулась к Биллу.
– В конце концов, ты – мой первенец, – сказал Билл с горячей и яростной жалостью к себе.
– Пожалуйста, – как почтительная дочь, повторила Стефани.
Втроем поднялись на насыпь, втроем встали возле торта меж шипящих чайников-урн. Со скромного возвышения Билл вперялся в густеющий полукруг гостей со смесью злобы и гоблинского ликования.
– Не обращайте на меня внимания, – сказал он Александру, с бокалом в руке готовившемуся произнести тост. – Меня здесь нет, я лишь проформа. С нетерпением жду, когда вы скажете свои несколько слов. Прошу вас, не отвлекайтесь.
