"Бруклин Кросс
Кровавый квартал
Информация
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях.
СОВМЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД: Reads_Hub — t.me/Reads_Hub и vremyapichatat — t.me/vremyapochatat
Над переводом работали:
Daria Bachi
A.K.
April
Dnsv
ShalnoiRuri~
Eliza Beth
Этот роман — полностью художественное произведение. Имена, персонажи и события, изображенные в нем, — плод воображения автора. Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, событиями или местами совершенно случайно.
Не забудьте поблагодарить переводчиков за их труд!
Прежде чем продолжить чтение, обратите внимание, что в этой книге рассматриваются темы посттравматического стрессового расстройства, зависимости.
Если вы боретесь, вам НЕ НУЖНО молчать или оставаться одному. Пожалуйста, обратитесь за помощью на линию помощи по вопросам самоубийств и кризисов.
Ваше психическое здоровье имеет значение. Вы имеете значение!
БРУКЛИН КРОСС
Нажми на картинку, чтобы открыть плейлист
Возраст: семнадцать.
Восемь лет назад.
АЛОРА
— Нет. Черт возьми, просто позвони маме, — сказала я, раздраженная тем, что моя сестра не только улизнула из дома на вечеринку, но теперь еще и звонит мне, чтобы я ее забрала. Ей всего четырнадцать. Она даже не должна была выходить из дома без ведома мамы, не говоря уже о том, чтобы тайком отправиться на подозрительную вечеринку. В итоге меня снова обвинят, как всегда.
— Лора, пожалуйста, здесь жутко до чертиков, а парни еще хуже.
— Где ты думаешь, я сейчас, Эви? Я на вечеринке, и у меня нет машины. Мне придется дойти до маминой работы, украсть ее машину, забрать тебя и вернуть обратно, прежде чем она заметит. Невозможно. Слишком рискованно. Что, если она вызовет полицию, решив, что машину угнали? Она уже ненавидит меня за то, что меня привезли домой полицейские в прошлом месяце.
Мы с мамой редко находили общий язык. Если между кем-то и могли быть такие отношения, как между кошкой и собакой, то это были наши.
Мы ругались из-за самых глупых вещей, которые вообще не стоило обсуждать, но уже начав никто из нас не мог остановить ссору. То, что меня подобрали полицейские, когда я шла домой одна ночью, уже было плохо, но в дополнение я еще и была в дрова после вечеринки. Я подумала, что полицейский выглядел аппетитно, и попыталась схватить его за причинное место. Не лучшее мое решение. Мне повезло, что меня просто отвезли домой. С предупреждением.
