Книга 1984, Торговец забвением — читать онлайн бесплатно полностью

Просто спросил:

- Так, стало быть, Пол Янг приходился братом Ларри Тренту, я правильно понял?

- Наполовину. По отцу.

- Вы были знакомы с Зараком до того, как Пол Янг предложил вам вступить в эту игру?

- Да, был. Иногда он приезжал сюда за вином для ресторана. И вот однажды сказал, что придумал одно хорошее дельце, без всякого риска, как раз для человека на моем месте. И если меня это интересует, он может рассказать.

- И что же, «Серебряный танец луны» обычно получал вино напрямую от… э-э… Пола Янга, да? - предположил Джерард.

- Да.

- А лично с Ларри Трентом вы были знакомы?

- Встречался время от времени, - равнодушно бросил Вернон. - Но его интересовали только лошади. Надо сказать, братец был очень добр к нему, позволял бездельничать сколько влезет, делать вид, что он занят рестораном. Давал кучу денег на разные дурацкие его расходы вроде тренировок лошадей и азартных игр. Слишком добр, чертовски добр, так говорил Зарак.

Я вспомнил слова Окни Свейла о том, что Ларри Трент завидовал брату. Брату, который всегда давал ему так много.

- Ну а какие отношения были между Ларри Трентом и Зараком?

- Оба они работали на его брата… На Пола Янга, - легкая заминка при произнесении имени. И Джерард опять сделал вид, что ничего не заметил.

- Ну а держались-то они по-дружески?

- Во всяком случае, не на людях. Не думаю.

- За что Пол Янг убил Зарака?

- Не знаю, - невнятно пробормотал Вернон. Похоже, он нервничал. - Понятия не имею.

- Но ведь вы знали, что он его убил?

- О Господи…

- Отвечайте, - продолжал настаивать Джерард.

Вернон помялся еще немного и нехотя заговорил:

- Он сказал, что Зарак хотел оттяпать у него «Серебряный танец луны». Чтоб все досталось ему, готовеньким, на блюдечке. Короче, вроде бы он его шантажировал.

Потный, пыхтящий Вернон, терзаемый страхом, возмущением, состраданием и желанием высказаться, явно ощущал облегчение. Сродни тому, что испытывают на исповеди.

Я, словно завороженный, наблюдал за ним.

Джерард тихо и вкрадчиво спросил:

- Выходит, он оправдывался за убийство перед вами, да?

- Нет, просто объяснял, как оно вышло, - ответил Вернон. - Приехал сюда с бутылками из «Серебряного танца», весь «Ролле» был ими забит. Сказал, что Зарак помогал ему грузить. Сделал три ездки, уж больно много оказалось у них этой выпивки. А когда приехал в третий раз… выглядел как-то странно. Весь такой красный… взвинченный сильно.