Значит, решено: с сегодняшнего дня ты занимаешься только основным расследованием. Я знаю, тебе это не нравится, но ничего не поделаешь… — Она аккуратно собрала листки и протянула их Шивон. — Задержись на минутку, ладно? Остальные свободны.
Грант, Билл Прайд, Эллен и Ребус поспешили покинуть крошечный кабинет, где было практически нечем дышать. Ребусу давно хотелось курить, но он все же немного постоял у закрытой двери, глядя, как двое сотрудников снимают с пробковой доски прикрепленные к ней факсы, фотографии и ориентировки.
Полиция больше не разыскивала БВП Филиппу Бальфур. Теперь речь шла об убийстве, и ход расследования сразу замедлился. Потрясение или уважение к покойной были здесь ни при чем — просто обстоятельства изменились, и вместе с ними отпала необходимость спешить, чтобы успеть спасти чью-то жизнь."
"Тем временем в кабинете Джилл спросила Шивон, не передумала ли она насчет места пресс-секретаря.
— Спасибо за доверие, — ответила Шивон. — И все-таки я лучше откажусь.
Джилл Темплер откинулась на спинку кресла.
— Не хочешь объяснить почему?
Шивон огляделась по сторонам, словно надеялась прочесть на стенах подсказку.
— Сама не знаю, — честно призналась она. — Просто в данный конкретный момент мне почему-то не хочется заниматься этой работой.
— Дело в том, Шивон, — медленно сказала Джилл, — что потом, когда у тебя пройдет блажь, я могу и не повторить свое предложение.
— Я все понимаю, но… Быть может, я слишком завязла в этом деле и оно меня не отпускает… Одним словом, я бы хотела продолжить расследование.
— О'кей, — протянула Джилл. — Значит, на том и порешим.
— Я могу идти? — спросила Шивон и взялась за ручку двери. Последние слова Джилл могли ничего не значить, а могли означать очень многое, но она старалась об этом не думать.
— Да, конечно. И попроси Гранта зайти…
Шивон, успевшая приоткрыть дверь на дюйм или два, на мгновение замешкалась на пороге, потом кивнула и вышла. Почти сразу в кабинет заглянул Ребус.
— Ты не могла бы уделить мне пять секунд?
— Только не больше, — хмуро сказала Джилл, но Ребус уже вошел и закрыл за собой дверь.
— Знаешь, я забыл упомянуть об одной вещи…
— Забыл упомянуть?… Гм-м… — Джилл скептически улыбнулась.
— Ну да… — Ребус держал в руках скрученный в рулон факс. — Вот, это поступило из Дублина.
— Из Дублина?
— Да, от некоего Деклана Макмануса… Я просил его навести справки о семействе Костелло.
Джилл слегка подняла брови.
— Могу я узнать, что это тебе вдруг пришло в голову?…
Ребус пожал плечами.
