Книга Thicker Than Water — читать онлайн бесплатно полностью

’

‘A bill for how much?’ Jean persisted, no doubt being far too used to the foibles of debt collectors and money-lenders to fall for vague expressions of goodwill."

"‘A hundred,’ I said, plucking a figure out of the air. ‘A hundred quid.’

Jean did some quick mental arithmetic, her eyes moving from side to side as she shunted invisible beads on an invisible abacus.

‘All right, Mister Castor,’ she said at last. ‘A hundred it is.’

I took out my whistle. Jean stared at it a little blankly.

‘I’m on my way to another appointment,’ I said, which was also true. ‘But I’m going to do a preliminary examination now and see what I can find out. Then I’ll come back later - or more likely tomorrow - and spend some more time with him.’

Jean looked at me forlornly. ‘Tomorrow?’ she repeated.

‘I don’t know what I’m dealing with,’ I reminded her. ‘So it’s the best I can do. If it’s a ghost, or -’ I skirted around the word demon ‘- something like a ghost, then I need to get a fix on it.

Kind of a psychic mugshot. I can’t do anything else until I’ve got that. I still think getting Billy out of here would be the best medicine for him, but if he has to stay on the estate then I’m going to have to do what I always do, which is to work the thing out in stages. Or you can tell me to bugger off, if you want. But either way, I don’t want to give you any false hopes.’

Jean looked at the whistle again, and shook her head.

She wasn’t turning down the offer: I think she was just struck with wonder at how slim a reed she was clinging to.

‘All right,’ she said. ‘No false hopes.’ She tried to laugh, but it just loosed the tears at last and she broke down in front of us, which was what she’d been struggling so hard not to do all this time.

Pen scooped her into an embrace, saying the usual consoling nothings. We exchanged a glance over Jean’s bowed head, and I pointed towards the kitchen.

‘Let’s get ourselves a cup of tea,’ Pen suggested, taking Jean in hand and steering her in that direction with the magic of artificial good cheer. ‘I can talk you through what Castor does while he’s doing it, and then we won’t be getting in his way.’

They went through into the hall and I pushed the door to. Pen hadn’t needed to ask why I wanted to be alone for this.